Samtal och musik
Nelly Sachs - landskap av skrik

13/12 2017, kl. 18.30
Goethe-Institut Stockholm

Nelly Sachs (1891-1970) förknippas med Nobelpriset och hennes litterära verk om Förintelsen. Under de senaste åren har intresset för hennes poesi ökat, inte minst tack vare nya utgåvor och biografier.

Fyra forskare och författare samtalar om Nelly Sachs och hennes författarskap. Sachs poesi och avantgardistiska sidor kommer att belysas ur olika perspektiv. Matthias Weichelt, redaktör för de två första banden av den tyska utgåvan av Sachs samlade verk, talar om Sachs relation till poeten Peter Huchel. Florian Strob utgår från sin avhandling om Sachs prosa. Forskaren Hannah Hinz har skrivit en avhandling om August Strindberg och kommer att tala om Sachs sceniska diktning och dess många intermediala inslag. Daniel Pedersen fokuserar på Sachs relation till den svenska lyriken och den kommande svenska utgåvan av hennes samlade dikter.

Under kvällen framför tenoren Mathias Zachariassen ackompangerad av Jacob Moscovicz (flygel) några av sina tonsättningar av Sachs dikter. Föredragen är både på tyska och svenska. Texter om Nelly Sachhs kommer att publiceras i vårt online-magasin.

Daniel Pedersen är litteraturforskare, författare, översättare och medlem i kulturtidskriften Aiolos redaktion. Han har skrivit en avhandling om Nelly Sachs och håller nu på att redigera en svensk utgåva av hennes dikter. Pedersen har översatt ett flertal böcker, främst från franska och under hösten kommer han att publicera en nyutgåva av Novalis Hymner till natten samt en översättning av J. G. Ballards Crash.

Florian Strob doktorerade 2013 på universitet i Oxford med en avhandling om Nelly Sachs senare prosa. Studien gavs ut 2016 med titeln Schreiben und Lesen im Zeichen des Todes. Zur späten Prosa von Nelly Sachs. 2014 till 2017 studerade han arkitektur på Teknische Universität Berlin. Han är författare, utgivare och översättare till flertalet publikationer om Nelly Sachs, Paul Celan och annan lyrik samt om modern och samtida arkitektur.

Matthias Weichelt är sedan 2013 chefredaktör på Sinn und Form som ges ut av Akademie der Künste. Han var en av redaktörerna av Nelly Sachs Werke. Kommentierte Ausgabe in vier Bänden. 2017 utkom Nebensachen. Ansichten eines Arztes av Dieter Janz, Sebastian Kleinschmidt och Matthias Weichelt (utg.).

Hannah Hinz Cornelli är doktorand i litteraturvetenskap vid Institutionen för kultur och estetik och inom Forskarskolan i estetiska vetenskaper, båda vid Stockholms universitet. I sin avhandling undersöker hon Strindbergs kammarspel (Oväder, Brända tomten, Spöksonaten, Pelikanen och Svarta handsken) ur ett intermedialt perspektiv och med fokus på relationer mellan musik, drama och teater mot bakgrund av en ”intim” teaterestetik i början på 1900-talet.
 

Mathias Zachariassen är utbildad vid Operahögskolan i Stockholm under Gunnar Suttner och Nicolai Gedda, och har framträtt i ledande roller på flera av världens stora scener. Mathias komponerar även musik, och hans interpretation av 6 dikter av Nelly Sachs har framförts ett antal gånger genom åren, bl.a. på Svenska institutet i Paris, Kungliga Operan, GöteborgsOperan, judiska församlingarna i Stockholm och Göteborg, samt Göteborgs domkyrka. Under hösten har Mathias sjungit huvudrollen Calaf i Puccinis opera Turandot på Folkoperan i Stockholm.