Referenzmaterial

„Empowerment“, Ausstellung im Kunstmuseum Wolfsburg vom 10. September 2022 bis 8. Januar 2023, kuratiert von: Andreas Beitin, Katharina Koch und Uta Ruhkamp, https://www.kunstmuseum.de/ausstellung/empowerment/
Publikation (Englisch): https://www.kunstmuseum.de/wp-content/uploads/2022/09/20220920_empowerment_puplikation_en_interactive.pdf
Booklet (Deutsch): https://www.kunstmuseum.de/wp-content/uploads/2022/09/Empowerment_de_begleitheft_web-1.pdf
Booklet (Englisch): https://www.kunstmuseum.de/wp-content/uploads/2022/10/20221024_empowerment_booklet_en.pdf

Auf dem offiziellen WeChat-Konto des Goethe-Instituts (China) wurden vier Artikel in chinesischer Übersetzung veröffentlicht, sie stammen aus der Publikation: Andreas Beitin, Katharina Koch und Uta Ruhkamp (Hgg.): Empowerment: Kunst und Feminismen (Englisch: Empowerment: Art and Feminisms). Ausst.kat. „Empowerment“, 10.9.2022–8.1.2023 im Kunstmuseum Wolfsburg. Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung 2022.

– Ingrid Kurz-Scherf: Auf dem Weg in die feministische Revolution? (Englisch: On the Way to the Feminist Revolution?) In: Ausst.kat. „Empowerment“, deutsch: S. 24–33, englisch: S. 16–23.
英格里德·库茨-谢夫：走向女权主义革命？, WeChat-URL vom 15.11.2022 auf 北京德国文化中心歌德学院: https://mp.weixin.qq.com/s/i6t2VDnBzx0eQoggxtaTJQ

– Marsha Meskimmon: Wissen, Imaginieren und Bewohnen, erdweit und anderweitig (Original: Knowing, Imagining, and Inhabiting–Earthwide and Otherwise). In: Ausst.kat. „Empowerment“, deutsch: S. 92–99, englisch: S. 30–35. The Text ist ein Auszug aus der Einleitung von Marsha Meskimmon: Transnational Feminisms, Transversal Politics and Art: Entanglements and Intersections. London und New York: Routledge 2020, S. 1–15.
玛莎·麦斯基蒙：狭隘的“西方”欧洲中心主义视角下的女性主义已不再合时宜, WeChat-URL vom 10.12.2022 auf 北京德国文化中心歌德学院: https://mp.weixin.qq.com/s/-QC-L4Bm7vkM5tg8yB66Ag

– Uta Ruhkamp: Women (and Queers) Only! Angriff auf das museale Patriarchat: Eine Auswahl wegweisender Ausstellungen – lokal bis transnational (Englisch: Women (and Queers) Only! Attack on the Museum Patriarchy! A Selection of Groundbreaking Exhibitions–From Local to Transnational). In: Ausst.kat. „Empowerment“, deutsch: S. 100–111, englisch: S. 36–44.
乌塔·鲁坎普：只为女性（和酷儿）！对博物馆父权制的批判, WeChat-URL vom 14.12.2022 auf 北京德国文化中心歌德学院: https://mp.weixin.qq.com/s/56kiMc491S0-8eYaEJroHw

– Oliver Zybok: Neue Räume für den Feminismus in der Kunst. Entwicklungen in Europa nach 1945 (Englisch: New Spaces for Feminism in Art: Developments in Europe after 1945). In: Ausst.kat. „Empowerment“, deutsch: S. 250–257, englisch: S. 111–115.
奥利弗·祖博克：这是一篇战后欧洲女权主义艺术简史, WeChat-URL vom 18.11.2022 auf 北京德国文化中心歌德学院: https://mp.weixin.qq.com/s/vnaqL1X1SFywnL3VzdbyIw