Claim Goethe Institut Claim Goethe Institut

Slowakei

ViceVersa
Kremnica 2024

Deutsch-
Slowakische Übersetzer
werkstatt

Angyalov Dom © Foto: Národná banka Slovenska

Die zweite Werkstatt für ÜbersetzerInnen aus dem Slowakischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Slowakische fand im Mai 2024 in Kremnica statt. Die Werkstatt bot professionellen LiteraturübersetzerInnen eine wertvolle Gelegenheit zur Begegnung und zum fachlichen Austausch.

Vor Ort haben die ÜbersetzerInnen die Gelegenheit gehabt, Ihr Übersetzungsprojekt mit Kolleginnen und Kollegen beider Sprachrichtungen zu diskutieren und Herangehensweisen an verschiedene Texte zu erörtern. Im Rahmen der Werkstatt hat auch individueller und kultureller Austausch stattgefunden: zum aktuellen slowakischen und deutschsprachigen Literaturbetrieb, zu den jeweiligen Arbeitsbedingungen und zur Vermittlung übersetzter Werke. 

  • Angyalov dom in Kremnica (Slowakei) 
  • 29. April – 5. Mai 2024

VICEVERSA IN KREMNICA 2024 © Goethe-Institut

VICEVERSA IN KREMNICA 2024 © Goethe-Institut

VICEVERSA IN KREMNICA 2024 © Goethe-Institut

VICEVERSA IN KREMNICA 2024 © Goethe-Institut

Vom 3. bis 5. Mai 2024 fand in Banská Bystrica Tranz Festival statt. Ein Besuch des Festivals fürs literarische Übersetzen war Bestandteil der Werkstattwoche. 

Gefördert von TOLEDO – ein Programm des Deutschen Übersetzerfonds, gefördert von der Robert Bosch Stiftung, in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Bratislava, dem Slovenské literárne centrum Bratislava, unterstützt von der Übersetzer*innenvereinigung DoSlov und dem Festival für Literaturübersetzung Tranz. 

ViceVersa: Programm zur internationalen Fortbildung von LiteraturübersetzerInnen

Folgen Sie uns