二零二三年二月
「當世界學習倒著走：當代德國劇作選3」（2023）

本書精選五位當代德國劇作家的作品：馬琉斯．馮．梅焰堡（Marius von Mayenburg）的《殉道者》、湯瑪斯．梅勒（Thomas Melle）的《 我們的照片》、諾拉．阿卜杜勒―馬克蘇德（Nora Abdel-Maksouds）的《 吉普車》、黎娜．葛蕾莉克（Lena Gorelik）的《當世界學習倒著走》、米蘭．加特（Milan Gather）的《莫妮卡奶奶 —甚麼？》，集結成《當世界學習倒著走――當代德國劇作選3》。
 
這五個劇本均由多個短場景構成，敘事節奏快速，主要以對話呈現，展現當代劇本與文化的特徵。故事分屬不同類型，卻都帶出了當代的重要社會議題 -- 宗教、教育、兒童性侵害、社會政策與階層問題、失智，此外也包括對既有規則的重新想像。而這些議題不僅在德國發生，也是全球都會面臨的，藉由將之呈現於舞台上，與公共領域產生對話與反思。

我們可以在書林出版社2012年出版的《個人之夢：當代德國劇作選》與2015年出版的《在後戲劇浪潮之後：當代德國劇作選2》中，觀察到過去二十年來，德國劇本在文本形式進行的各種新嘗試。從書林2023年出版的《當世界學習倒著走：當代德國劇作選3》中，讀者將發現，生活在德國的劇作家們繼續以創新的方式說故事。我們所看到的並非大篇幅的實驗段落，而是讓新形式與短小輕薄的敘事風格進行更緊密的結合。

過去這十年來，在台灣總共有三本集結來自德國的當代劇作選被翻譯出版。相較於其他語言，德國的戲劇文學因而在本地呈現了更完整的面貌。於此過程中，台北歌德學院扮演了重要的推動角色。劇場總是受到他者的刺激而發展，而語言更是最難跨越的門檻，這也正凸顯了翻譯的重要性。戲劇文化的發展從來不是孤立，而是頻繁與他者對話。相信這三本劇作選的累積出版，不但豐富了戲劇演出文化的多元性，也讓大家意識到不同方向的劇本翻譯交流，在未來的重要與迫切性。

您可以在台北歌德學院的圖書資訊館裡，看到這本當代德國劇作選3的中文譯本。

*書籍的封面和內容簡介皆已獲得出版社同意使用。