諮詢時間—語文專欄
介係詞

„Aus“, „bei“, „seit“ 或者 „um“ – 這樣的介係詞有助於我們指出事物的方位，它們為我們指點出，時間或空間上的 – 方向。然而，事情看起來不如表面上那麼簡單。

作者: 夏儂･朵杜拉･奧圖

我覺得這些句子妙不可言，我喜歡幫它們加上一個介係詞。
（William Zinsser，美國作家）
 
我們必須談一談介係詞，因為少了它我們真的搞不清楚自己在哪裡，介係詞本身也許不具字義 – 它們可不像動詞那般美妙 --，但卻可以幫我們定出方位。如果您喜歡英文的介係詞，那麼，請您認識一下它們的德國親戚！有些德文介係詞比英文的漂亮兩倍，但在我開始聊介係詞變化之前，得先拐個彎，先去第四格（Akkusativ）和第三格（Dativ）的世界走一趟。真的，我曾經希望寫一篇談德文文法，但不必深入討論德文各種不同格的文章，但是我錯了。

這麼多冠詞

我一開始上德文課時，英文裡的“the“，德文卻有三種不同的變體，而且還和文法上的名詞性別無關（甚麼？！），要適應這種思維實在不太容易。但我居然很快就適應了。那時我確實沒料到，我們那位老師在那堂很特別的文法課上，只對我們透露了一半的事實，因為德文不僅有„der“（陽性）、„die“（陰性）以及„das“（中性），沒過多久我就發現了，德文另外還準備了„den“, „dem“ 以及„des“的好菜。至於要用這三種中的那一個才對，取決於它在文法上與句子的那一個部分有關。我想，聽到這些的那天我一定哭了。這種文法上的關聯由「格」構成（英文也有格，但德文的格顯然比英文的隱諱多了。）

德文一共有四種格：主格、第二格、第三格、第四格（有些人堅稱，第二格逐漸失去重要性，但我竭盡全力抓牢它，因為它是德文中最優雅的格）。由於德文句子的排列容許有更多的變體，所以，正確的使用格再重要也不過。譬如，這個英文句子「狗咬男孩」（„the dog bites the boy“），絕對和「男孩咬狗」（the boy bites the dog“）不一樣。 相反的，德文的這兩個句子：„der Hund beißt den Jungen“、 „den Jungen beißt der Hund“，倒是協調一致。說英語的人學習德文時，經常需要花一點兒時間才能理解德文句子的確切含意，因為焦點並不一定放在特定的冠詞上。因此，以德語為母語的人要根據「格」，才能理解這裡到底是誰咬了誰：狗（主詞）是主格，男孩（賓語）為第四受格。好吧，現在得回頭談我們的介係詞了。

第三受格？第四受格？

有些德文介係詞總是需要使用第三受格，我永遠不會忘記接下來我在我的德文課堂上聽到的這句話：「aus, bei, mit, nach, seit, von, zu, 永遠要用第三受格，我知道它們就是這樣！」。每當我想到，我們在這句話的結尾加上„and gegenüber!“時，都忍不住偷笑。因為，這是唯一使用第三受格，我們卻無法把它排進我們玩笑押韻句的介係詞。除此之外，有五個一定要搭配第四受格使用的介係詞：durch, für, gegen, ohne 以及 um。我不知道為什麼，我一直認為不必把它學起來，也許是因為我並未認真看待第四受格（如果這個格幾乎一無例外的屬於主格，為什麼還要有個專屬的名稱呢？）總而言之，真正讓人頭疼的，是那些環伺在後，那些猜想既需要使用第四受格，也需要用到第三受格的介係詞。此外，這些介係詞還與是否屬於主詞和一個賓語互動的情形毫無干係。德文用不同的字尾，„-n“ 或 „-m“，便足以表達我們說英語時，大概需要用完全不同的單字才能說清楚的意思。

挑戰

我想舉一個例子，想藉著千變萬化的小字“the“來適應德文的英語母語人士，大概不太看得出來下面這兩個句子有何區別：„Ich springe auf den Stuhl“ （我跳上椅子）„Ich springe auf dem Stuhl“（我在椅子上跳來跳去）。第一個句子中的行動猜想有點兒前所未聞，但是呀，嘿，說不定有一隻老鼠正從房間跑過。但，若是第二句中的行動，你恐怕會被餐廳趕出去喔。這些介係詞變化 （in, an, auf, über, unter, vor, hinter, neben 與 zwischen）對所有初學德文的人來說，都是一場災難。但是，沒有挑戰的人生怎麼算是人生呢？所以，來吧，介係詞，好好的考驗我們哪！