諮詢時間—語文專欄
語言爭執

那些理念與價值觀能最能把一個社會凸顯出來？爭論語言扮演的角色及應用又和這個有甚麼關聯？我們新的專欄作者漢寧･洛賓，萊布尼茨學會（Leibniz-Institut）德語部主任，潛心研究大眾熱烈討論的語言政策相關議題 – 告訴我們語言對於社會上的「想當然爾」有多重要。

作者: 漢寧･洛賓

學習外語是一種樂趣，學習讓人覺得好玩，還可以認識這個國家及其國民，到使用那個語言的國度旅行時，還可以和當地人交談。但語言也是引發深入探討、爭論，甚是暴力行動的動機。這不僅與語言應用有關，事情很明顯，不經意地出言侮辱便可能導致激烈的反應。政治上的語言應用直接與政策內容連結在一起，並且以其「旗幟鮮明的話語」（Fahnenwörter）而成為辯論時辨認方向的標誌。

語言政策欣欣向榮

但是，有關語言扮演的角色以及具備的功能，也經常引起激烈的論戰 – 我們現在討論的是少數族群的語言，關於標準化的問題，抑或關於公共領域與媒體、公家機構以及學校，國家和國際政府組織語言應用方面的問題？所有這一切，都是在本文標題「語言政策」的廣義下進行的。
 
現在，和德語有關的語言政策議題受到熱烈且廣泛的關注，其中有些議題以前就已經熱烈地討論過了，如今又重出江湖。有些議題則是剛剛冒出來，卻恰好把社會的改變反映出來。在我接下來幾個星期中為大家撰寫的文章中，我希望把一些觀點清楚地呈現出來。我希望告訴大家，當我們學習一種語言時，就能透過這個語言了解這個國家、該國社會及其歷史。

只會讓人情緒激動：正字法改革

首先我要談一談正字法，更確切的說法是：德文正字法改革。一九九零年代，正字法改革引發了一場特別火爆的深入討論，直至今日仍然砲聲隆隆。為什麼會這樣，不是三言兩語就能說得清楚的 – 這個議題在德國所引起的劇烈情緒波動，在說別種語言的國家中大概很難看到。
 
我的第二的題目是德語中外來語的使用，尤其是近年來從英語而來的外來語 – 就是所謂從英語借來使用的表達方式。抗拒外來語的運動早在十七世紀就開始了，當時的目的是反對德語因接收太多拉丁文而處於劣勢。到了十九世紀，則是排拒那些列在目錄上，從法文接收過來的語詞。如今，許多語言協會抗拒的，是借用自英文的表達方式，而這股風潮同時又與社會發展批判連結一致。
 
其他兩個題目彼此密切相關，但應該分別處理：其一為德語中的性別平等應用，其二為性別平等語言。前者涉及有關女性的語言標記，後者則與性別多元化有關。眾所皆知，這兩個目前都是德國公眾熱烈討論的話題。

最後，我想談談德語在德國以及歐洲所扮演的官方角色，為什麼德國基本法中未見把德語訂為國語？德語在歐盟各機構中的重要性為何？在此，對許多人而言，德語應該獲得一個較高的地位，並且應該適當的修改法律以便因應。

象徵性的抗爭

所有今天在這裡討論的議題都指出一點：語言是國家組織的一個重要元素，不然就是最根本的元素。德語應該在這個組織內扮演甚麼樣的角色，確實眾說紛紜。因此，關於德語的地位與應用之爭辯，可以被理解為一場象徵性的抗爭，也就是說，這個社會裡那些關於德語地位與應用的理念、價值觀以及觀點應該是普遍有效的。