Панельна дискусія Історія в історіях

Розмова з Лізою Вєєдою, Роксоланою Свято та Наталкою Сняданко

Дві письменниці, Ліза Віда та Наталка Сняданко, зустрінуться на українській сцені, щоб поговорити про складний і захопливий світ історій в історіях. Бабусю Лізи Уіди звали Олександра, вона походить зі східної України. Її онука написала блискучий роман про цю країну, яка зараз перебуває в центрі уваги всього світу. На прохання своєї 94-річної бабусі Олександри оповідачка Ліза вирушає до Луганська, щоб знайти могилу свого дядька Колі, який вважається зниклим безвісти з 2015 року. Проклята земля, де народилася її бабуся, небезпечна і не місце для несподіваних візитів, попереджає солдат на блокпосту. Лізі вдається втекти через кукурудзяне поле - і раптом опиняється в минулому: у чарівному палаці загубленого донського козака. У його незліченних кімнатах розгортається столітня панорама, оживляючи не лише історію її родини, а й історію всієї цієї країни, краю, який ніколи не заспокоюється. У своїх романах Наталка Сняданко представляє нам динамічну панораму родинних історій та буремного століття. Як майстер літературного вимислу та історичних фактів, вона любить грати з часом і пропонує нам унікальний погляд на питання: що 20 століття зробило з нами, європейцями? Ведуча Роксолана Свято говорить з обома про складність історій, тонку силу запам'ятовування наративів і про те, як ми можемо заохотити себе виткати власну унікальну історію серед багатого гобелену історій, що нас оточують.

учасниці

  • Ліза Віда (*1989) - авторка гібридних, мультитрансиммерсивних медіа, викладачка та художниця. Вона опублікувала роман "De benen van Petrovski" (2016), видала фотокнигу "Оселята" (спільно з Робін Алішею Клеменс, 2018) та написала сценарій і зрежисувала VR-роботу "Розсипне" (2019), яка того ж року була номінована на конкурс імерсивного нон-фікшну IDFA DocLab. У 2020 році отримала стипендію C.C.S. Crones Scholarship. Її роман "Александра" вийшов друком у жовтні 2021 року і був високо оцінений критиками.
  • Наталка Сняданко (авторка) *1973 у Львові, письменниця, журналістка та перекладачка. Дебютний роман "Колекція пристрастей" презентувала у 2001 році, німецький переклад вийшов у 2007 році. У 2016 році вийшов роман "Frau Müller hat nicht die Absicht, mehr zu bezahlen" (2013), а у 2021 році - "Der Erzherzog, der den Schwarzmarkt regierte, Matrosen liebte Matrosen und mein Großvater wurde" (2017), який охоплює новітню історію України аж до сьогодення. З 2022 року є членкинею-кореспонденткою Баварської академії образотворчих мистецтв.

  • Модераторка

    Роксолана Свято-  перекладачка та літературна критикиня. Перекладає з німецької, англійської та польської мов на українську, вивчала літературу в Києво-Могилянській академії, де також захистила докторську дисертацію і викладала у 2008 році. Як літературний критик писала для численних українських журналів та веб-сайтів, була редактором і перекладачем у видавництві "Критика". Понад 10 років працювала в журналі "Кіно-Театр", а з 2018 року працює як перекладачка та авторка-фрілансерка. З 2020 року є редакторкою, відповідальною за українські та польські видання у кельнському видавництві Kupido Literaturverlag. 

Назад