Helen & Kurt Wolff Übersetzerpreis
Engere Auswahlliste 2024
mitteilung der jury
Ausgewählt aus den vierundzwanzig im Jahr 2023 erschienenen Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische, die für den Helen und Kurt Wolff Übersetzerpreis eingereicht wurden, feiert diese Shortlist die Kunst und das Handwerk des Übersetzens in einer Reihe von fiktionalen und nicht-fiktionalen Formen. Die Sprache in jedem dieser Texte ist frisch und lebendig und vermittelt den Inhalt und den Geist ihrer Originale in einer überwältigenden Demonstration der Kraft der englischen Sprache.
Die sechs Bücher, die die diesjährige Shortlist bilden—Yevgenia Belorusets War Diary, übersetzt von Greg Nissan, Thomas Brussigs The Short End of the Sonnenallee, übersetzt von Jonathan Franzen und Jenny Watson, Max Czolleks De-Integrate, übersetzt von Jon Cho-Polizzi, E.T.A. Hoffmanns The Golden Pot, übersetzt von Peter Wortsman, Florian Illies' Love in a Time of Hate, übersetzt von Simon Pare, und Ernst Jüngers On the Marble Cliffs, übersetzt von Tess Lewis—führen uns von den Marmorklippen des frühen zwanzigsten Jahrhunderts, zu einem Streifzug durch Liebesgeschichten aus dem wirklichen Leben in derselben unruhigen Zeit, zu wunderbaren Geschichten über das Unheimliche in der romantischen Vergangenheit, zu einer Erzählung über die Invasion in der Ukraine, die gerade im Gange ist, zu einer Mauer aus Beton und Stacheldraht in den letzten Tagen der Deutschen Demokratischen Republik und zu einer Polemik über figurative Mauern, die uns nach wie vor abgrenzen, spalten und desintegrieren.
Wir gratulieren allen Übersetzern zu ihren herausragenden Beiträgen, mit denen sie deutschsprachige Texte zu uns gebracht haben, danken ihnen für die Freude und die Einblicke, die sie ihren neuen Lesern bieten, und ermutigen die Leser, in jedes einzelne dieser bemerkenswerten Bücher einzutauchen.
Shelley Frisch, Vorsitzende der Jury
Princeton, New Jersey
August 2024
Jon Cho-Polizzi
für seine übersetzung von Max Czolleks Desintegriert euch!
De-Integrate: A Jewish Survival Guide for the 21st Century
(Restless Books, 2023)
Jon Cho-Polizzi ist Assistenzprofessor für Deutsch an der University of Michigan in Ann Arbor. Er ist in Nordkalifornien geboren und aufgewachsen und promovierte in Deutsch und Mittelalterstudien an der UC Berkeley, nachdem er in Santa Cruz und Heidelberg Literatur, Geschichte und Übersetzung studiert hatte. Seine literarischen Übersetzungen heben die Polyphonie der zeitgenössischen deutschsprachigen Literatur hervor. Jon lebt und arbeitet zwischen Michigan, Kalifornien und Berlin.
Jonathan Franzen und Jenny Watson
für ihre übersetzung von Thomas Brussigs Am kürzeren Ende der Sonnenallee
The Short End of the Sonnenallee
(Farrar, Straus and Giroux, 2023)
Jonathan Franzen ist Romanautor, Essayist, Journalist, Drehbuchautor und Übersetzer. Seine Beschäftigung mit deutscher Literatur begann im College, wo er Deutsch als Hauptfach studierte, und vertiefte sich in den zwei Jahren, die er in Deutschland verbrachte, eines in München im Rahmen des Junior-Year-Abroad-Programms der Wayne State University, das zweite in Berlin mit einem Fulbright-Stipendium. Neben Am kürzeren Ende der Sonnenallee hat er Übersetzungen von Essays von Karl Kraus (The Kraus Project, FSG, 2013) und Frank Wedekinds Frühlings Erwachen (FSG, 2007) veröffentlicht..
Jenny Watson hat einen Doktortitel in Germanistik und Skandinavistik. Sie ist außerordentliche Professorin für Germanistik an der Marquette University in Milwaukee, Wisconsin. Ihre Forschungs- und Lehrinteressen drehen sich um deutsch-skandinavische literarische Beziehungen sowie die literarische Darstellung Ostdeutschlands und der deutschen Wiedervereinigung. Ihre Übersetzungsarbeit mit Jonathan Franzen war ein wahrgewordener Traum – sie konnte mit Jonathan Franzen, einem ihrer Lieblingsautoren, zusammenarbeiten und der englischsprachigen Welt Thomas Brussigs Sonnenallee näherbringen, einen Roman, den sie seit seinem Erscheinen Nicht-Deutschsprachigen in ihrem Kurs zur Wiedervereinigung beibringen wollte.
tess Lewis
für ihre übersetzung von Ernst Jüngers Auf den Marmorklippen
On the Marble Cliffs
(New York Review Books, 2023)
Tess Lewis ist Schriftstellerin und Übersetzerin aus dem Französischen und Deutschen. Zu ihren Übersetzungen zählen Werke von Peter Handke, Walter Benjamin, Anne Weber, Lutz Seiler, Philippe Jaccottet und Montaigne. Ihre Übersetzung von Maja Haderlaps Engel des Vergessens gewann den ACFNY-Übersetzungspreis und den PEN-Übersetzungspreis 2017. Ihre Essays und Rezensionen erschienen in zahlreichen Zeitschriften und Zeitungen, darunter The New Criterion, The Hudson Review, World Literature Today, The Wall Street Journal, The American Scholar und Bookforum. Sie ist Stipendiatin des Guggenheim- und Berlin-Preises sowie „Stipendiatin der American Library in Paris“, fungiert als beratende Redakteurin für The Hudson Review und war Kuratorin des Festival Neue Literatur, New Yorks jährlichem Festival deutschsprachiger Literatur in englischer Sprache.
Greg Nissan
für die übersetzung von Yevgenia Belorusets Anfang des Krieges. Tagebücher aus Kyjiw
War Diary
(New Directions, 2023)
Greg Nissan ist Dichter und Übersetzer und lebt in New York. Zu Nissans Übersetzungen gehören kochanie, today i bought bread von Uljana Wolf (World Poetry Press) und demnächst erscheinende Werke von Jutta Koether (Blank Forms) und Henrike Kohpeiß (Divided Publishing). Nissan ist Empfänger eines National Endowment of the Arts Translation Fellowships, um Banned! An Epic Poem der österreichischen Dichterin Ann Cotten ins Englische zu übersetzen, sowie eines Fulbright-Stipendiums.
Simon Pare
für seine übersetzung von Florian Illies Liebe in Zeiten des Hasses
Love in a Time of Hate
(Riverhead Books, 2023)
Simon Pare hat dreißig belletristische Werke und Sachbücher aus dem Deutschen und Französischen übersetzt. Seine Übersetzung von Christoph Ransmayrs Der fliegende Berg schaffte es auf die Longlist des Man Booker International 2018, und er war Zweitplatzierter beim Schlegel-Tieck-Preis 2021. 2016 gehörte er zu dem Team, das die Panama Papers ins Englische übersetzte. Er lebt in der Nähe von Zürich.
Peter Wortsman
für seine übersetzung von E.T.A. Hoffmanns Der goldne Topf
The Golden Pot and Other Tales of the Uncanny
(Archipelago Books, 2023)
Peter Wortsmans englische Übersetzung von Robert Musils Nachlaß zu Lebzeiten, die jetzt in der dritten Auflage vorliegt, wurde als „ein Klassiker an sich“ bezeichnet. Er hat Werke der Brüder Grimm, Heine, Hoffmann, Kafka, Kleist, Varnhagen und anderer übersetzt. Wortsman ist Autor von Originalwerken der Belletristik, Sachbücher, Gedichte, Theaterstücke und des Undefinierbaren. Odd Birds & Fat Cats, An Urban Bestiary, in Zusammenarbeit mit seiner Tochter Aurélie Bernard Wortsman – sein Text, ihre Illustrationen – erscheint 2024. Er war 1973 Fulbright-Stipendiat, 1974 Stipendiat der Thomas J. Watson Foundation und 2010 Holtzbrinck-Stipendiat der American Academy in Berlin.
Jury
Shelley Frisch (Vorsitzende), Elisabeth Lauffer, Philip Boehm