Theateraufführung
Das Mädchen Kieu
![Ausstellung Nang Kieu Ausstellung Nang Kieu](/resources/files/jpg860/kieu-ex-gi-web-banner_3-formatkey-jpg-w320m.jpg)
Vier Regisseure und vier Ansätze einer neuen Deutung von Truyện Kiều
Truyện Kiều gilt als das bedeutendste Werk der vietnamesischen Literatur. Die Schönheit der Sprache, das Spektrum von extremen Lebenssituationen und Hoffnungen, die in der Erzählung verborgen sind, die wundersame Rettung Kieus und Wiederherstellung ihres Lebens in Würde gehören zum kulturellen Erbe Vietnams.
Das Epos wurde 1964 erstmals in deutscher Übersetzung (von Irene und Franz Faber) publiziert. Übersetzungen wie die deutsche helfen, Das Mädchen Kieu in den Rang der Weltliteratur zu heben. Nguyen Du gehört zu den großen Autoren wie Cervantes, Shakespeare, Tschechow und Goethe. Seine Geschichte spricht auch Menschen an, die Vietnam nicht kennen, aber von Kieus Leiden und Hoffen ergriffen sind. Die Geschichte der Kieu ist zu einem Medium der kulturellen Verständigung und der kulturellen Annährung an Vietnam geworden.
In Würdigung der Übersetzung und in Verehrung vor dem Original hat das Goethe-Institut vier Regisseure eingeladen, ihren originellen und frischen Zugang zu diesem Stoff zu entfalten. Denn das großartige Kulturerbe des Epos lebt nur weiter, wenn es immer wieder den Test der Zeit besteht.
Was an dem Text und seinem künstlerischen Versprechen der Versöhnung mit der Welt ist aktuell?
Welches Frauenbild wird in dem Epos entfaltet?
Der heutige Leser fragt sich, ob das Frauenbild der KIEU noch aktuell ist. Was hat sich in den letzten Jahrzehnten verändert?
Wie kann man Truyện Kiều heute auf die Bühne bringen?
Regisseure
Nguyen Si Tien (*1968)![Si Tien Si Tien © Foto: Si Tien Si Tien](/resources/files/jpg860/si-tien-4-formatkey-jpg-w100mq.jpg)
Amélie Niermeyer (*1965)
![Amélie Niermeyer Amélie Niermeyer © Foto: Amélie Niermeyer Amélie Niermeyer](/resources/files/jpg860/amlie-niermeyer-formatkey-jpg-w100mq.jpg)
Ngo Dang Hong Van (*1966)
![Hong Van Hong Van © Foto: Hong Van Hong Van](/resources/files/jpg860/hong-van-formatkey-jpg-w100mq.jpg)
Tran Luc (*1963)
![Tran Luc Tran Luc © Foto: Tran Luc Tran Luc](/resources/files/jpg860/tran-luc-formatkey-jpg-w100mq.jpg)
Bui Nhu Lai (*1979)
![BUI NHU LAI BUI NHU LAI © Foto: BUI NHU LAI BUI NHU LAI](/resources/files/jpg860/bui-nhu-lai-2-formatkey-jpg-w100mq.jpg)
Trailer
AUFRUF ZU BILD-KURZGESCHICHTEN:
DAS MÄDCHEN K - DIE WÜRDE DES MENSCHEN IST UNANTASTBAR
Zeichnungen zur Aktualität von Nguyen Dus "Truyen Kieu".
Das Goethe-Institut lädt Cartoonisten, Karikaturisten, Zeichner und Animationszeichner aus Vietnam dazu ein, eine Kurzgeschichte in 3 Bildern oder eine Bewegt-Zeichnung oder Animation zur Aktualität der KIEU einzureichen.
ABGABEFRIST | 31. OKTOBER 2019
[Mehr...]
Details
Jugendtheater Hanoi
Ngo Thi Nham Str. 11, Hai Ba Trung
Hanoi
Vietnam
Sprache: Die Aufführung ist in vietnamesischer Sprache – ohne Übersetzung.
Preis: Ticket verfügbar ab 01.10.2019 im Jugendtheater
Hotline: +84 24 2240 9025 | 024 3943 4673
Tickets online
Alter: ab 8 Jahren
+84 24 37372251 | 32004494
kultur-hanoi@goethe.de
Diese Veranstaltung ist Teil der Veranstaltungsreihe KIEU - Veranstaltungen.