Thu Phương Chu
Chu Thu Phương, tên thật là Chu Thị Thu Phương, sinh ra tại Hà Nội trong một gia đình có truyền thống ngoại giao và phiên dịch tiếng Đức.
Tuổi ấu thơ, cô được nuôi dưỡng trong môi trường văn thơ, thường xuyên được nghe ông bà và dì mình đọc thơ, hát ru bằng truyện Kiều. Lớn lên, các bác của cô là nhà phê bình văn học Chu Nga và dịch giả văn học Nga Hoàng Thúy Toàn đã có ảnh hưởng lớn tới sự quan tâm đặc biệt của cô tới văn học và văn học dịch. Do ảnh hưởng truyền thống làm việc của gia đình, con đường đời của cô xen kẽ những khoảng thời gian sinh sống tại khu vực ngôn ngữ Đức và Việt. Bởi vậy, cô kết hợp trong mình nhuần nhuyễn nền văn hóa của hai khu vực ngôn ngữ trên.
Sự hiểu biết, cảm nhận sâu sắc và sự giao thoa giữa hai nền văn hóa cũng như những nhạy cảm về ngôn từ và mỹ cảm văn học trong cô đã bồi đắp khát khao được chia sẻ vẻ đẹp của ngôn từ và mỹ cảm văn học Đức, đặc biệt là trong thơ văn Đức ở dạng gần gũi với nguyên bản nhất tới với đồng bào của mình, những người rất nhạy cảm với nét đẹp của thi ca.
Cô quan niệm cần truyền tải thi ca một cách chính xác về ngôn ngữ, âm tiết trong từng câu thơ, tập trung đặc biệt vào việc tái hiện vẻ đẹp ngôn ngữ, trung thành đến mức có thể với những cách gieo vần, cấu trúc thơ, cách chơi chữ, cũng như những hiệu ứng âm thanh trong câu thơ.
Các tác phẩm dịch chính của cô là Khúc đệm trữ tình của Heinrich Heine (NXB Văn học 2015), 10 truyện cổ hay nhất của Grimm do Goethe-Institut ấn hành 2015), Mốt của Nora Gomringer, do Goethe-Institut ấn hành (năm 2019), 6 bài hát trong tập ca khúc Hành trình mùa đông của Franz Schubert (dịch cùng dịch giả Ngô Tự Lập) năm 2022, Tóc Rối của Yosano Akiko (NXB Thế giới 2022) và bộ 04 tác phẩm của Mira Lobe: Tôi là tôi bé nhỏ (NXB Kim Đồng, 2024), Thành phố quanh vòng quanh (NXB Kim Đồng, 2024), Bà Ngoại trên cây táo ( NXB Kim Đồng, 2024) và Lại đây nào, Mèo bảo do Chu Thu Phương và Câu lạc bộ Tiếng Đức, Học Viện Ngoại giao dịch, (NXB Kim Đồng, 2024).