Thảo luận
Kỉ niệm 200 năm ngày mất Đại thi hào Nguyễn Du (1765-1820)

T2, 08.06.2020
19h30 Goethe-Institut Hà Nội

Năm trước, Viện Goethe đã tổ chức chương trình thảo luận „Đọc lại Truyện Kiều“, triển lãm Nàng K của nữ nghệ sỹ người Đức Franca Bartholomäi, một chương trình sân khấu Nàng K với bốn cách tiếp cận mới mẻ và một cuộc thi vẽ về góc nhìn mới về Thúy Kiều.

Trong thời gian qua, các bài phát biểu tại chương trình thảo luận „Đọc lại Truyện Kiều“ đã được biên tập và xuất bản, những gương mặt thắng giải cuộc thi vẽ cũng đã được quyết định. Chúng tôi muốn nhân dịp này kỉ niệm 200 năm ngày mất của đại thi hào Nguyễn Du.

Trong chương trình này, chúng tôi mời dịch giả, tiến sĩ Trương Hồng Quang từ Berlin sẽ chia sẻ qua skype về chất lượng bản dịch tiếng Đức tác phẩm Truyện Kiều của dịch giả Irene và Franz Faber. Có thể bạn còn nhớ, chủ tịch Hồ Chí Minh đã tặng Franz Faber bản dịch cuốn Truyện Kiều của Nguyễn Văn Vĩnh, với lời đề nghị lưu giữ cuốn sách như báu vật quốc gia của Việt Nam tới Đức và giúp nhiều người Đức tiếp cận được tác phẩm. Đôi vợ chồng người Đức đã dành sáu năm để chuyện dịch tác phẩm truyện thơ này.