Séries allemandes au Canada  Transatlantic

« Transatlantic » est une mini-série originale allemande de Netflix basée sur le roman « The Flight Portfolio » de Julie Orringer. Le roman et la série sont basés sur l'histoire vraie du journaliste américain Varian Fry et de l'Emergency Rescue Committee (Comité de secours d’urgence), qui a aidé plus de 2000 réfugié.e.s, dont de nombreux artistes et intellectuel.le.s, à fuir les nazis en France à l'époque du régime de Vichy.
 

Dans une interview accordée à Deadline.com, la co-scénariste Anna Winger (Allemagne 83/86/89, Unorthodox) déclarait que la série était inspirée de Casablanca et qu'elle devait se démarquer de productions comme La liste de Schindler, et cela se voit. Marseille 1940 : « And now the news from Europe ». Le premier épisode s'ouvre sur la voix off d'un présentateur de nouvelles et évoque immédiatement le début du classique de Michael Curtiz.

Le décor passe avec succès le test du temps : l'aménagement du célèbre Hôtel Splendide - le tournage a eu lieu sur le site original - et la mode de l'époque prennent vie devant la vieille ville de Marseille. Rien n’arrête Mary Jayne Gold, l’assistante de Varian Frey : ni sa mission ,ni son style. La fête d'anniversaire de Max Ernst à la campagne devient un spectacle surréaliste haut en couleur, les costumes et la décoration sont poussés à l'extrême avec beaucoup de fantaisie, jusqu'au jeu de tarot inspiré par les surréalistes et spécialement conçu pour la série, y compris une carte représentant Gertrude Stein en caniche. En effet, malgré la gravité de la situation et la menace croissante, la série présente de nombreuses scènes comiques. Le point culminant en est une scène avec Jonas Ney dans le rôle d’un Walter Mehring ivre, qui essaie de passer le temps en chantant et en dansant en attendant de l’aide. La série se distingue de la plupart des autres productions traitant de ce chapitre de l’histoire grâce à ses effets dignes d’une comédie loufoque. La scène de Mehring, telle qu’elle est présentée ici, n'a peut-être jamais eu lieu de cette manière, mais elle contribue néanmoins à la résurrection haute en couleur d'une époque où la coexistence de l'espoir et du désespoir était difficile à imaginer. L'alliance formée par les persécuté.e.s politiques, les Juives, les Juifs et les résistant.e.s noir.e.s, dans leur lutte contre Hitler, est également l'un des axes narratifs remarquables qui n'a reçu que peu d'attention jusqu'à présent dans les productions grand public.

En revanche, la représentation stéréotypée de certains personnages pose problème. Les spectateurs et spectatrices n'apprennent jamais, ne serait-ce qu'en partie, pourquoi Chagall était un artiste révolutionnaire ou pourquoi Hannah Ahrendt et Walter Benjamin ont changé à jamais les discours sur la philosophie et la théorie de la culture. Walter Benjamin devient une caricature de lui-même : un homme âgé confus, qui se comporte comme un enfant et a renoncé à la vie. On découvre trop peu le personnage pour développer une réelle empathie pour son destin.

Les histoires d'amour, en partie fictives et en partie inspirées de faits réels, occupent en revanche une place non négligeable dans la série. La diversité joue un rôle important, et on s'efforce visiblement de représenter différentes perspectives. Malheureusement, certaines scènes d'amour paraissent parfois rigides, caricaturales et trop recherchées. Dans l'ensemble, il y a toujours des moments où l'on a l'impression que la série essaie de réunir différents genres, peut-être trop même. Rarement l'histoire de Varian Frey et de l'Emergency Rescue Comittee aura été racontée de manière aussi éblouissante, personnelle et accessible. Les risques qui ont été nécessaires pour sauver des vies humaines deviennent palpables. Un petit groupe de personnes a osé aider d'autres personnes à fuir en manipulant des processus bureaucratiques, parfois au péril de leur emploi ou même de leur vie. C'est d'autant plus remarquable que le gouvernement de leur propre pays ne s'était pas encore rallié à la lutte contre les nazis au moment de leur intervention.

Ce que signifie être apatride et devoir fuir son pays d'origine sont des thèmes malheureusement très réels pour de nombreuses personnes de notre époque. Ce lien avec le présent et le traitement artistique d'un chapitre non approfondi de la Seconde Guerre mondiale méritent cette attention.
  « Transatlantic », série limitée, 7 épisodes de 48 à 54 min.
Réalisation : Stéphanie Chuat, Véronique Reymond et Mia Meyer d’après d’Anna Winger et de Daniel Hendler.
Productrices exécutives : Camille McCurry & Anna Winger;
Interprètes principaux : Gillian Jacobs, Lucas Englander, Cory Michael Smith, Gregory Montel, Ralph Amoussou, Deleila Piasko, Amit Rahav und Corey Stoll.
Autres interprètes : Moritz Bleibtreu, Alexander Fehling, Jonas Nay, Lolita Chammah, Jodhi May, Rafaela Nicolay und Henriette Confurius
 

Août 2023