Séries alemãs   Transatlântico

“Transatlântico”, minissérie alemã produzida pela Netflix, é uma adaptação do romance “The Flight Portfolio”, de Julie Orringer. Tanto o livro quanto a série são baseados na história real do jornalista estadunidense Varian Fry e do Comitê Emergencial de Resgate, que, durante a França de Vichy, ajudou mais de 2 mil refugiados, entre estes diversos artistas e intelectuais, a fugir dos nazistas.

Em entrevista ao site Deadline.com, uma das roteiristas da série, Anna Winger (Deutschland 83/86/89, Nada ortodoxa), declarou que Transatlântico foi inspirada no filme Casablanca e deve se distinguir de produções como a A lista de Schindler. E isso é evidente: Marselha, 1940, o primeiro episódio, começa com a voz em off de um locutor – And now the news from Europe [E agora, notícias da Europa] – e invocam de imediato a lembrança do início do clássico de Michael Curtiz.

A encenação proporciona uma viagem no tempo: o interior do famoso Hotel Splendid – a série foi filmada no cenário original – e a moda da época ganham vida, tendo como pano de fundo o centro histórico de Marselha. Ninguém pode deter Mary Jayne Gold, a assistente de Varian Fry: nem em sua missão, nem em seu estilo.

A festa de aniversário de Max Ernst fora da cidade se transforma em um espetáculo colorido  e surrealista, com figurinos e decoração exacerbados e cheios de fantasia. Até o jogo de tarô inspirado nos surrealistas foi projetado especialmente para a série, incluindo uma carta que representa Gertrude Stein como poodle. Mesmo diante da seriedade da situação e da ameaça crescente, a série consegue, de fato, incluir situações engraçadas em certas cenas. O ápice dessa abordagem é o momento em que Jonas Ney, no papel do escritor Walter Mehring, tenta, sob efeito de álcool, passar o tempo cantando e dançando enquanto espera por seus ajudantes. Os efeitos de comédia screwball são um elemento que diferencia a série da maioria dos outros formatos voltados para esse capítulo da história. A cena de Mehring acima descrita pode nunca ter acontecido, mas contribui para o resgate vívido de uma época em que a coexistência de esperança e desesperança é difícil de imaginar. A representação da aliança entre perseguidos políticos, judeus e combatentes negros da resistência que se forma na luta contra Hitler é também um dos notáveis fios condutores da narrativa – um viés que até hoje vem recebendo pouca atenção em formatos audiovisuais mais convencionais.

Problemáticas, contudo, são as representações em parte estereotipadas dos personagens: os espectadores não ficam sabendo nem de longe por que Marc Chagall foi um artista inovador ou por que Hannah Ahrendt e Walter Benjamin mudaram para sempre os discursos da filosofia e da teoria da cultura. Walter Benjamin torna-se uma caricatura de si mesmo: um senhor idoso confuso, que se comporta como uma criança e já entregou os pontos. A série não permite que se conheça o personagem para poder desenvolver uma simpatia verdadeira por seu destino. Já as histórias de amor – em parte fictícias, em parte criadas a partir de fragmentos da realidade – ganham muito espaço na série. A diversidade desempenha um papel importante e a série se esforça visivelmente por apresentar perspectivas diferentes. Infelizmente, algumas das cenas de amor soam desajeitadas, demasiado evidentes e em busca excessiva de efeitos. De maneira geral, há sempre momentos em que se tem a impressão de que a série tenta combinar gêneros distintos – talvez até demais. Poucas vezes a história de Varian Fry e do Comitê Emergencial de Resgate foi contada de maneira tão vibrante, pessoal e acessível. Os riscos que eram necessários para salvar vidas humanas tornam-se palpáveis. Um pequeno grupo de pessoas ousou ajudar outras a fugir, manipulando procedimentos burocráticos, às vezes arriscando seus empregos ou até mesmo suas vidas. Isso é notável sobretudo considerando que, naquele momento, o governo do próprio país de origem ainda não havia aderido à luta contra os nazistas.

Ser apátrida ou precisar fugir do país de origem são questões infelizmente muito reais para muita gente hoje em dia. Essa conexão com o presente e a elaboração através da arte de um capítulo ainda não contado da Segunda Guerra Mundial merecem essa atenção.
Transatlântico, minissérie, 7 episódios @ 48 - 54 min. cada
Direção: Stéphanie Chuat, Véronique Reymond e Mia Meyer, com roteiro de Anna Winger e Daniel Hendler.
Produção executiva: Camille McCurry & Anna Winger;
Elenco principal: Gillian Jacobs, Lucas Englander, Cory Michael Smith, Gregory Montel, Ralph Amoussou, Deleila Piasko, Amit Rahav e Corey Stoll.
Elenco de apoio: Moritz Bleibtreu, Alexander Fehling, Jonas Nay, Lolita Chammah, Jodhi May, Rafaela Nicolay e Henriette Confurius
 

Agosto de 2023