Literatura / Traducción
El Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff, Canadá

Presentación a cargo de su director, el poeta y traductor mexicano Pedro Serrano. Con la participación de las escritoras y traductoras Lori Saint-Martin y Verónica Zondek.

13/09/2017
19:00 Feria del Libro, La Rural, Sala Adolfo Bioy Casares

Miércoles 13 de septiembre a las 19 h, en el marco de las reuniones del Club de Traductores Literarios de Buenos Aires en el Goethe-Institut. Av. Corrientes 343. Entrada libre.
 
El Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff (CITLB), en Canadá, ofrece a los traductores literarios una residencia de tres semanas en la que pueden trabajar en su proyecto en curso. En algunos casos, incluso, junto con el autor al que están traduciendo. Es, asimismo, un sitio de intercambio internacional para consultar y estrechar vínculos con colegas traductores y autores. A todo ello se referirá Pedro Serrano, su actual director, en la charla que brindará en el Club de Traductores Literarios de Buenos Aires. Lo acompañarán Jorge Fondebrider,  la novelista y traductora canadiense Lori Sain-Martin, y la poeta y traductora chilena Verónica Zondek.
 
Pedro Serrano nació en Quebec, en 1957, en el seno de una familia mexicana. Es poeta, ensayista, profesor universitario y traductor. En la actualidad dirige el Periódico de Poesía, publicación on line de la UNAM, donde también enseña. Publicó los libros de poemas El miedo (1986), Ignorancia (1994), Turba (2005), Desplazamientos (2006, que reúne poemas de los tres libros, anteriores), Nueces (2009). En 2000 publicó con Carlos López Beltrán La generación del cordero. Antología de la poesía actual en las Islas Británicas y No tire piedras a este letrero de Matthew Sweeney,  Rey Juan, de William Shakespeare (2003). También en 2000 se estrenó en Francia y México la ópera Les marimbas de l'exil, con libreto suyo y música de Luc Le Masne. La editorial chilena LOM acaba de publicar una voluminosa antología de la poesía mexicana realizada por Serrano y López Beltrán.