Rétrospective du film
Rétrospective du film: Danièle Huillet & Jean-Marie Straub

« Cette rétrospective naît du double désir de montrer les films, majoritairement tournés en numérique, que Straub a réalisés après 2006 (dont presque aucun n’a encore été pro - jeté à Bruxelles) et de montrer, dans le même programme, au sein des mêmes séances parfois, les films qu’ils ont tournés ensemble de 1962 à 2005 (à commencer par ceux conservés à Bruxelles).
L’un des traits remarquables des films de Huillet-Straub et de Straub est qu’ils sont en trois langues : allemand, fran - çais ou italien, et l’attention portée à chacune de ces langues, à ce qu’elles portent de l’histoire d’un pays − dans chacun desquels ils vécurent.

[…] Si tous leurs films font entendre des textes écrits par d’autres (œuvres ou extraits), des expériences inscrites en eux fondent toujours le choix de ces textes. Et le passage d’une langue à l’autre contri - buera au fil des années à forger leur approche du phrasé et de la diction ; ainsi, par exemple, ils aborderont autre - ment la langue allemande après avoir tourné ce premier film en français avec des acteurs pour la plupart italiens.

Leurs films s’adressent donc tout d’abord à celles et ceux qui en entendent la langue. Pour Chronik der Anna Magdalena Bach, porté par un commentaire off, ils prirent soin d’en réaliser 5 versions : allemande, française, néerlandaise, anglaise et italienne. Cette adresse sensible à l’écoute n’a rien d’exclusif, et la nécessité de sous-titres a été prise en charge par D. Huillet, puis J.-M. Straub et ses complices. Le recours à une langue de communication globale étant contraire au fonctionnement de ces films, nous recour - rons partiellement aux sous-titres anglais pour ouvrir le cycle à plus de personnes, tout en invitant à l’écoute des langues parlées. » (Extrait Aristide Bianchi)