Filmretrospektive
Filmretrospektive: Danièle Huillet & Jean-Marie Straub

„Diese Retrospektive ist das Ergebnis eines doppelten Wunsches: die von Straub nach 2006 gedrehten Filme zu zeigen, von denen die meisten digital gedreht wurden (und von denen kaum einer bisher in Brüssel zu sehen war), und im selben Programm, und manchmal in denselben Vorführungen, die Filme zu zeigen, die sie zwischen 1962 und 2005 gemeinsam gedreht haben (beginnend mit den in Brüssel aufbewahrten Filmen).

Eines der bemerkenswerten Merkmale der Filme von Huillet-Straub und Straub ist, dass sie in drei Sprachen gedreht wurden: auf Deutsch, Französisch oder Italienisch, und auch die Aufmerksamkeit, die jeder dieser Sprachen gewidmet wird, und dem, was sie von der Geschichte eines Landes in sich tragen (die Regisseur*innen lebten in Deutschland, Frankreich und Italien).

[…] Obwohl alle ihre Filme Texte enthalten, die von anderen geschrieben wurden (vollständige Werke oder Auszüge), basieren diese immer auf Erfahrungen, die die Filmemacher*innen selbst geprägt haben. Und im Laufe der Jahre trug der Übergang von einer Sprache zur anderen zur Besonderheit ihrer Herangehensweise in Bezug auf Satzbau und Diktion bei. Nachdem sie zum Beispiel ihren ersten Film auf Französisch gedreht hatten, mit überwiegend italienischen Schauspieler*innen, begannen sie, die deutsche Sprache anders anzugehen.

Ihre Filme richten sich also in erster Linie an Menschen, die ihre Sprache verstehen. Im Fall von Chronik der Anna Magdalena Bach, mit Kommentar aus dem Off, wurden 5 Fassungen erstellt: eine deutsche, französische, niederländische, englische und italienische. Diese Konzentration auf das Zuhören ist sicherlich nicht exklusiv, denn zuerst Huillet, und dann auch Straub und seine Kompliz*innen haben Untertitel erstellt. Obwohl die Verwendung einer globalen Kommunikationssprache der Funktionsweise dieser Filme zuwiderläuft, greifen wir teilweise auf englische Untertitel zurück, um das Programm für mehr Menschen zu öffnen, mit der Einladung an alle, der gesprochenen Sprachen unbedingt Aufmerksamkeit zu schenken.“ (Ausschnitt Aristide Bianchi)