Conversa
Josephine Apraku participa da FLUP

Autore lança tradução de livro em turnê no Brasil

dom, 17.11.2024
19:30 Circo Voador

Em turnê no Brasil para lançamento de seu primeiro livro traduzido para o português, Josephine Apraku está na programação da FLUP - Festa Literária das Periferias, que acontece de 11 a 17 de novembro, no Circo Voador, Lapa, RJ. A participação conta com apoio do Goethe-Institut e da União Europeia.
Em 2024, a FLUP homenageia a Atlântica Beatriz Nascimento e propõe fortalecer o debate público sobre as principais questões das periferias - globais e brasileiras.

"Hiato e Amor: porque as relações sociais nos separam e como nos re/encontramos" (Kluft und Liebe: Warum soziale Ungleichheit uns in Liebesbeziehungen trennt und wie wir zueinanderfinden) traz ao público brasileiro uma rara perspectiva da literatura afrodiaspórica de expressão alemã. O livro, traduzido por Jess Oliveira e Raquel Alves com o apoio do Goethe-Institut e publicado pela Editora Malê, será lançado em eventos em Salvador, Rio de Janeiro e São Paulo. As sessões contarão com bate-papos e discussões que abordam temas como racismo institucional, desigualdade e os desafios das relações contemporâneas.

A turnê, que nasceu da conexão de Josephine Apraku com o público brasileiro e de uma parceria com o Goethe-Institut, visa não só apresentar "Hiato e Amor", mas também criar um espaço de discussão sobre temas urgentes relacionados a identidade, racismo e subjetividade.
 
A tradução de "Hiato e Amor" se insere num contexto de crescimento da literatura de autoria negra na Alemanha, onde obras como 1000 Serpentinen Angst, de Olivia Wenzel; Adas Raum, de Sharon Dodua Otoo; e Brüder, de Jackie Thomae, têm atraído amplo reconhecimento. As atenções se voltaram para as obras especialmente após os protestos do Black Lives Matter, em 2020, trazerem à tona discussões sobre o racismo estrutural na sociedade alemã. No entanto, o público brasileiro ainda tem pouco acesso à literatura de autoria negra da Alemanha, e a chegada de "Hiato e Amor" marca um importante passo para preencher essa lacuna.

PARTICIPANTES
Ayoko Mensah é curadora artística e especialista cultural baseada em Bruxelas. Desde 2024, atua como curadora na Casa da História Europeia. Trabalhou no Centre for Fine Arts (BOZAR). De origem togolesa, é formada em Gestão Cultural (Paris-Dauphine), Literatura Moderna (Sorbonne Nouvelle) e Jornalismo (CFPJ). Foi jornalista cultural especializada em artes contemporâneas africanas, além de consultora para organizações como UNESCO e Comissão Europeia. Coautora de vários livros, Mensah é uma referência em conferências internacionais.

Jess Oliveira é docente na UFBA, tradutora, crítica literária e poeta. Doutora em Literatura e Cultura (UFBA), com pesquisas sobre a cena cultural Negra alemã. Formada em Alemão e Português (USP), possui mestrado em Estudos da Tradução (UFSC). Finalista do Prêmio Jabuti (2020), traduziu autoras como Denise Ferreira da Silva, bell hooks, Ibi Zoboi, May Ayim, Grada Kilomba, e Patricia H. Collins, além de textos de Tatiana Nascimento, Lélia Gonzalez, Leda Maria Martins, para o inglês e/ou alemão.

Josephine Apraku é pesquisadore em Estudos Africanos e especialista em educação antirracista interseccional. Entre as atividades acadêmicas, destaca-se sua atuação na Alice Salomon University of Applied Sciences e na Humboldt Universität em Berlim. Além de colunista de revistas como Missy Magazine e Berliner Tagesspiegel, Apraku se dedica a escrever sobre como a opressão e a exclusão social afetam os relacionamentos mais íntimos.