Pořád dokola hesla. Vojáci. Zvůle. Hraní si v bazénu. Vonící jasmín. Třpytící se křišťálové lustry. Rozpory, které s sebou přináší dětství prožité v diktatuře, trefně vystihuje titul Eine Träne. Ein Lächeln (Jedna slza, jeden úsměv): Na jedné straně dospívání v nesvobodě, na druhé okamžiky v kruhu rodiny plné vřelosti a pocitu bezpečí. Luna Al-Mousli vypráví v knize, která byla její závěrečnou prací ve studijním oboru grafický design, svůj příběh a doprovází ho výřezy ze snímků z rodinného alba a drobnými texty v arabštině a němčině. Souhra krátkých textů a rozmazaných fotografií vytváří spojení, které je zdrojem enormní vizuální a narativní intenzity, a zároveň poskytuje prostor pro asociativní atmosféru, jež vzpomínky nejenom osvětluje, ale také probouzí k životu, a z níž vychází silná apelativní energie. Velmi osobní kniha Luny Al-Mousli se tak mění v knihu pro každého, neboť nemá pouze politickou dimenzi, ale dovoluje čtenářům stát se její součástí a vybízí je k vyprávění vlastního příběhu.
Pro čtenáře od 12 let
Luna Al-Mousli (text/il.) Eine Träne. Ein Lächeln. Meine Kindheit in Damaskus
Dvojjazyčné německo-arabské vydání, do arabštiny přeložil Yamen Albahesch
Weissbooks, Frankfurt nad Mohanem, 2015
ISBN 978-3-940888-61-7
128 stran
Titul v katalogu knihovny Goethe-Institutu v Praze
