1. Pré-requisito para a participação
O aluno/aluna deve ter, no mínimo, 9 anos e, no máximo, 17 anos de idade.
2. Participação no curso e confirmação de inscrição
2.1. A inscrição de aluno menor de idade deverá ser realizada pelo seu representante legal (doravante denominado: parte contratante). O aluno maior de idade (doravante denominado: parte contratante) deve fazer sua própria inscrição.
2.2. O curso inclui os seguintes serviços: Aula incluindo o material didático, hospedagem, alimentação, seguro saúde, seguro contra acidentes e de responsabilidade civil. Após a inscrição, a parte contratante recebe do GI a confirmação de inscrição no curso escolhido (doravante designada “confirmação de inscrição”), incluindo a especificação da alimentação reservada. O contrato entra em vigor na data de recebimento da confirmação de inscrição pela parte contratante.
2.3. Com a confirmação de inscrição é enviada uma fatura. Nela está a discriminação dos serviços incluídos, de acordo com o item
2.2., a data de vencimento da fatura e o número de inscrição do aluno. Maiores Detalhes sobre o seguro saúde, o seguro contra acidentes e de responsabilidade civil podem ser encontrados no item 9.2., cuja leitura é altamente recomendável.
2.4. Não é possível fazer reserva parcial.
3. Preços e condições de pagamento
3.1. A lista de preços dos cursos vigente no momento da inscrição é parte integrante deste contrato (www.goethe.de/jugend).
3.2. A taxa do curso deve ser paga integralmente ao GI até a data de vencimento especificada na fatura. A data de entrada do pagamento na conta bancária do GI designada na fatura será determinante para caracterizar o pagamento dentro do prazo. No pagamento por transferência bancária, o número de inscrição do aluno deve ser informado.
3.3. Todas as tarifas bancárias decorrentes do pagamento da taxa do curso correm por conta da parte contratante.
3.4. Caso o valor total da taxa do curso não tenha sido creditado ao GI dentro do prazo especificado, a parte contratante perde o direito à participação do aluno no curso reservado. Neste caso, o GI terá o direito de ceder a vaga a terceiros.
3.5. A não participação no curso reservado, chegadas com atraso, partidas antes do término do curso, interrupção do curso, ou outros tipos de falta (inclusive em caso de doença) não dão direito à restituição da taxa do curso.
4. Alterações
Uma alteração (como, por ex., mudança da data do curso) é permitida e deve ser realizada em comum acordo com o GI. A primeira alteração é gratuita. Para cada nova alteração será cobrada uma taxa no valor de € 60,-.
5. Cancelamento
5.1. A parte contratante poderá cancelar a reserva do curso sob as seguintes condições:
Para desistências até quatro (4) semanas antes do início do curso, o GI reterá uma taxa administrativa no valor de € 160,-;
Em caso de cancelamento até uma (1) semana antes do início do curso, o GI reterá 30% do valor total do curso e, no mínimo, € 160,- de taxa administrativa;
Para desistência até um (1) dia antes do início do curso, o GI reterá 50% do valor total do curso e, no mínimo, € 160,- de taxa administrativa;
Após o início do curso, o Goethe-Institut reterá 100% da taxa do curso. O parceiro contratual terá direito a uma declaração comprovando que o valor pertinente ao caso concreto é inferior ao originalmente pago.
5.2. O cancelamento deve ser justificado perante o GI por escrito, inclusive por e-mail. Esta justificativa deve ser enviada ao endereço para contato constante na confirmação de inscrição. Para fins de cancelamento, a data considerada será a data de chegada da respectiva solicitação no endereço para contato indicado na confirmação de inscrição.
6. Chegada
6.1. Chegadas após o primeiro dia de aula devem ser informadas ao GI através de notificação a ser enviada ao endereço que consta na confirmação de inscrição.
6.2. Na ausência da notificação conforme item 6.1., o GI poderá dispor da vaga livremente. Se a vaga ainda puder ser ocupada por outra pessoa, o GI poderá reter, no mínimo, € 160,- a título de despesas administrativas.
6.3. Se a vaga não puder ser ocupada por outra pessoa, o aluno ainda permanece com direito a ela. Seja qual for o caso, a parte contratante terá de pagar o preço integral do curso.
7. Hospedagem
7.1. A hospedagem é parte integrante do curso e não poderá ser excluída do pacote de serviços. Visitas prévias aos locais de hospedagem não serão permitidas.
7.2. O local de hospedagem será ocupado pelo(a) aluno(a) unicamente a partir do dia de chegada e desocupado no dia de partida publicados.
7.3. O cuidado e a limpeza do local de hospedagem serão de responsabilidade do(a) aluno(a) durante o tempo de duração do curso – ou a parte contratante terá de garanti-los. Após o término do curso, a acomodação deverá ser limpa e arrumada. No final do curso, o(a) aluno(a) deverá entregar oficialmente sua acomodação a um(a) representante designado(a) pelo GI.
7.4. Não será permitido o pernoite de convidados do(a) aluno(a) no quarto, nem na área pertencente ao local de hospedagem.
7.5. A recomendação de locais de hospedagem obtida, por exemplo, através de um link na página do GI na internet, para um período anterior ao início do curso, durante o mesmo, ou após o seu término, não caracteriza o GI como locador da hospedagem.
8. Nivelamento / Número de alunos por classe
8.1. A classificação provisória para determinado nível de curso é feita a partir das informações constantes do formulário de inscrição.
8.2. A classificação definitiva para determinado nível de curso é feita a partir do teste de nivelamento aplicado no início do curso, no local onde este será ministrado.
8.3. Se o resultado obtido no teste de nivelamento definitivo for diferente da classificação provisória, o(a) aluno(a) será encaminhado(a) para a classe que for mais adequada ao seu nível de curso.
8.4. Todos os cursos – salvo indicação em contrário na descrição contida no prospecto – têm por norma, no máximo, 16 alunos por classe.
9. Deveres da parte contratante
9.1. A parte contratante deverá certificar-se de que não existem impedimentos legais à permanência do(a) aluno(a) na Alemanha e que ele(ela) tem visto ou autorização de entrada e de permanência no país.
9.2. A realização do pagamento integral das taxas do curso pela parte contratante garante ao aluno/aluna um seguro obrigatório de responsabilidade civil, um seguro contra acidentes, bem como um seguro saúde básico para tratamentos médicos que se fizerem necessários pelo tempo de duração do curso. Este último não inclui, no entanto, tratamentos de doenças preexistentes que exijam tratamento durante o curso, nem doenças e acidentes decorrentes do uso de drogas, ou do consumo de bebidas alcoólicas, nem monitoramento, relatórios de diagnóstico e atestados. No que se refere a tratamentos odontológicos necessários, ou tratamento de canal, pode-se requerer um reembolso de até € 260,-. Mais informações sobre a cobertura de seguro podem ser obtidas através do endereço para contato informado na confirmação de reserva. Seguros com 100% de cobertura devem ser contratados pelo próprio aluno/pela parte contratante.
9.3. A parte contratante se compromete a observar o regulamento interno e o regulamento do curso vigentes no local do curso e garantir que o(a) aluno(a) também os observem devidamente. Violações às regras estabelecidas para o curso podem ocasionar uma rescisão imediata do contrato sem nenhum direito a reembolso ou restituição das taxas do curso.
10. Responsabilidade do GI
10.1. O GI só se responsabiliza por indenizações – seja qual for o fundamento legal ou jurídico – em caso de intencionalidade, ou negligência grave.
10.2. Além disso, o GI também se responsabiliza, mesmo em caso de negligência leve, por danos que impliquem risco de vida, danos físicos ou de saúde, bem como por danos decorrentes de violação dolosa de um dever contratual essencial.
10.3. Ficam excluídas quaisquer outras reivindicações de caráter contratual ou delituoso por parte do aluno.
11. Força maior
O GI não se responsabiliza por si próprio, nem por seus funcionários, se o não cumprimento de suas obrigações contratuais, ou danos eventuais forem causados por motivos de força maior, especialmente, por incêndio, inundação, ou outros fenômenos naturais, explosão, greve, guerra, rebelião, ou outros motivos que escapem ao âmbito de responsabilidade/influência do GI.
12. Proteção de dados
O GI coleta, processa eletronicamente e utiliza dados pessoais da parte contratante tanto para o cumprimento de um contrato firmado com a parte contratante, como no âmbito dos consentimentos legais e de uma declaração de consentimento concedida ao GI pelo aluno/pela parte contratante. Maiores detalhes podem ser obtidos na declaração de proteção de dados, cuja leitura é altamente recomendável.
13. Direito aplicável
Estas condições de participação e todas as relações jurídicas entre o GI e a parte contratante estão sujeitas ao direito da República Federal da Alemanha. Munique é o foro competente.
14. Cláusula salvatória
Caso partes, ou trechos específicos destas condições de participação venham a ser invalidadas, as partes restantes não serão afetadas em seu conteúdo ou em sua validade. A disposição invalidada deverá ser substituída por outra legalmente admissível que se aproxime ao máximo da disposição invalidada em termos de conteúdo e efeito econômico.
das 08h00 às 9h00 | Café da manhã coletivo |
das 09h00 às 10h30 | Aula em todos os níveis, jogos linguísticos, gramática |
das 10h30 às 11h00 | Pausas com refrigerantes |
das 11h00 às 12h30 | Curso |
das 12h30 às 14h00 | Almoço coletivo |
das 14h00 às 15h30 |
Aprender e brincar Jogos de aprendizagem e exercícios, atividades linguísticas lúdicas |
das 15h30 às 16h00 | Pausas com refrigerantes |
das 16h00 às 18h30 | Programação de lazer Esportes, atividades criativas, caminhadas, pequenas excursões, visitas, pausa flexível com refrigerantes |
das 14h00 às 18h30 |
2 dias na semana Aulas da tarde com foco em trabalho de projetos |
das 18h30 às 19h30 | Jantar coletivo |
a partir das 19h30 | Programa noturno Esportes, atividades criativas, filmes, discoteca ou tempo livre |
No final de semana Programação de lazer A programação de lazer também é realizada no final de semana. |
Almoço | Jantar | |
SEGUNDA-FEIRA | ||
Cortes de aves assados (gyros) servidos com pão sírio, molho tzatziki e buffet de saladas Iogurte com frutas menu vegetariano: Legumes assados (gyros), pão sírio, molho tzatziki e buffet de saladas Iogurte com frutas |
Salada de macarrão com queijo de cabra, azeitonas e tomates, acompanhada de baguete | |
TERÇA-FEIRA | ||
Espaguete à bolonhesa com queijo ralado, buffet de saladas Taça de sorvete menu vegetariano: Capelete com diversos molhos, queijo ralado e buffet de saladas Taça de sorvete |
Torradas havaianas Torradas de queijo e tomate |
|
QUARTA-FEIRA | ||
Filé de peito de frango em molho curry, arroz e buffet de saladas Gelatina com creme de baunilha buffet de saladas menu vegetariano: Frutas assadas com molho curry, arroz e buffet de saladas Gelatina com creme de baunilha |
Bratwurst (salsicha alemã) com salada de batata Batata e abóbora rösti com salada |
|
QUINTA-FEIRA | ||
Pizza, buffet de saladas Sobremesa de iogurte menu vegetariano: Pizza vegetariana, buffet de saladas Sobremesa de iogurte |
Panquecas com compota | |
SEXTA-FEIRA | ||
Nuggets de peixe, batatas e molho remoulade, buffet de saladas Mousse menu vegetariano: Batata gratinada com alho-poró, buffet de saladas Mousse |
Pizza |
|
SÁBADO | ||
Almôndegas com legumes de verão e purê de batatas, buffet de saladas Iogurte menu vegetariano: Almôndegas de aveia, legumes de verão e purê de batatas, buffet de saladas Iogurte |
Prato de frios diversos | |
DOMINGO | ||
Filé de carne de porco com manteiga de ervas e batatas fritas, buffet de salada Frutas frescas menu vegetariano: Couve-flor assada, batatas, buffet de saladas Frutas frescas |
Salada de batata com baguete |