Foto (Ausschnitt): privat
Eve Sooneste
Eve Sooneste hat in der Universität Tallinn estnische Sprache und Literatur studiert. Mit dem Übersetzen aus dem Deutschen beschäftigt sie sich seit Gymnasialzeiten. Als freie Übersetzerin ist Sooneste seit 1999 tätig. Bevorzugt widmet sie sich Belletristik, übersetzt aber auch Kinderliteratur und ebenso ein bis zwei Sachbücher pro Jahr. In ihrer Freizeit beschäftigt sie sich mit der estnischsprachigen Wikipedia: Sie korrigiert und übersetzt Artikel über deutsche Schriftsteller.
Übersetzte Werke (Auswahl)
-
Elu toredus
Tänapäev, Tallinn, 2024 -
Päästa mind
Tänapäev, Tallinn, 2024 -
Emadepäev
Tänapäev, Tallinn, 2023 -
Frankie
Ühinenud Ajakirjad, Tallinn, 2023 -
Mere äärde
Tänapäev, Tallinn, 2023 -
Hauakaevaja raamat
Ühinenud Ajakirjad, Tallinn, 2022 -
Kannatlikud puud
Tänapäev, Tallinn, 2022 -
Olen veel olemas
Ühinenud Ajakirjad, Tallinn, 2022 -
Kühnil on pahandus
Ühinenud Ajakirjad, Tallinn, 2022 -
Penelop ja imesinine öö
Karrup, Tallinn, 2022 -
Elavad ja surnud
Tänapäev, Tallinn, 2021 -
Kühnil on tegemist
Ühinenud Ajakirjad, Tallinn, 2021 -
Metsas
Tänapäev, Tallinn, 2021 -
Mägede maailm
Koolibri, Tallinn, 2021 -
Looduse salajane võrgustik
Tänapäev, Tallinn, 2020 -
Draakoni valgus
Karrup, Tallinn, 2020 -
189
Koolibri, Tallinn, 2020 -
Soovideta õnnetu
Tänapäev, Tallinn, 2020 -
Draakoni ärkamine
Karrup, Tallinn, 2019 -
Kuri hunt
Tänapäev, Tallinn, 2019 -
Posse Kõvamees ja tema päris kaalukas sõber
Koolibri, Tallinn, 2019 -
Penelop ja tulipunane ime
Karrup, Tallinn, 2018 -
Talvekartulikneedlid
Tänapäev, Tallinn, 2018 -
Loomade hingeelu
Tänapäev, Tallinn, 2017 -
Metsa kasutusõpetus
Tänapäev, Tallinn, 2017 -
Kes külvab tuult
Tänapäev, Tallinn, 2016 -
Lumivalgeke peab surema
Tänapäev, Tallinn, 2016 -
Kaelkirjaku kael
Tänapäev, Tallinn, 2012 -
Varaste isand
Tiritamm, Tallinn, 2006 -
Kangelased nagu meie
Tänapäev, Tallinn, 2004 -
Peremees ja koer
Perioodika, Tallinn, 2003 -
Marsimuusika
Tänapäev, Tallinn, 2002 -
Doktor Murke kogutud vaikimine ja teisi satiire
Perioodika, Tallinn, 2001 -
Lendkoerad
Tänapäev, Tallinn, 2001