عن المشروع
الأدب الناطق باللغة الألمانية في العالم العربي
الأدب مفتاح مهم للحياة الثقافية. الترجمة تعني: بناء جسور بين ثقافات. وبمساعدة المترجمين، تصير نقاشات واتجاهات مجتمعية وجمالية مهمة، تنحدر من دائرة لغوية وثقافية معينة، متاحة لدائرة أخرى.
البوابة الأدبية "ترجمتنا" تسير على نهج البوابتين السابقتين كتبنا، والترجمة كتبادل ثقافي، وتسعى لإطلاع الناشرات والناشرين من العالم العربي بشكل هادف على أحدث الإصدارات المختارة من سوق الكتاب الألماني في فئات: "الكتب الأدبية الخيالية"، و"الكتب الواقعية"، و"كتب الأطفال والشباب". يتم انتقاء الكتب المعروضة على البوابة بالتناوب من قِبل مترجمات ومترجمين ومدققات ومدقيين لغويين وناشرات وناشرين وناقدات وناقدين في مجال الأدب. ويتم انتقاء 15 كتابا سنويا للتوصية بترجمتها إلى العربية، حيث يُرجح أنها ستكون مثيرة للاهتمام بالنسب للجمهور العربي.
فضلا عن ذلك تقدم قاعدة البيانات الأدبية "الأدب الناطق باللغة الألمانية في الترجمة العربية" نظرة عامة على الكتب التي تمت ترجمتها بالفعل إلى العربية، ويجري إثراؤها باستمرار. ونحن نرحب بدعمكم لنا بملحوظاتكم عن الكتب التي لم يتم إدراجها حتى الآن.
ويكتمل العرض المقدم على بوابة "ترجمتنا" بمعلومات تستحق المعرفة عن سوق الأدب والكتب بألمانيا. ويتم عرض مقالات عن اتجاهات مستجدة في كتب الأطفال والشباب على سبيل المثال، وعن نقاط الذروة بمعرضي الكتب في لايبتسيج وفرانكفورت، وكذلك صور لكاتبات وكتاب ومترجمات ومترجمين، ونظرة عامة على الجوائز الأدبية، وينقل كل ذلك معلومات مهمة للمهتمين جميعا على المستويين المهني أو الشخصي بالأدب الناطق بالألمانية.
إننا نرحب بمقترحاتكم وملاحظاتكم وأي نقد حول ما نقدمه، ويمكنكم مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني التالي:
Literatur-Kairo@goethe.de
شارك في اختيار التوصيات كل من:
شريفة مجدي (2019-2021)
خبيرة بعلوم اللغة الألمانية وآدابها، ومترجمة شفهية وتحريرية
يوتا برزون ((2019-2020
صحفية، وعالمة أدب وخبيرة بعلوم اللغة الألمانية وآدابها
إنِس جالينج (2019-2020)
خبيرة بعلوم اللغة الألمانية وآدابها وخبيرة بأدب الشباب والأطفال الناطق بالألمانية والإسكندنافية
علا عادل (2019-2023)
أستاذة في علوم اللغة الألمانية وآدابها، ومترجمة
فدوى البستاني (2019)
ناشرة لكتب الأطفال
إيهاب الملاح (2019)
كاتب وصحفي وناقد أدبي
منار عمر (2020)
أستاذة في علوم اللغة الألمانية وآدابها، ومترجمة
بلسم سعد (2020)
صاحبة مكتبة، وناشرة لكتب الأطفال
هبة شريف (2020-2023)
عالمة في الدراسات الثقافية، ومترجمة
عبير محمد أنور (2020)
كاتبة أطفال وأستاذ بقسم علم النفس بكلية الآداب جامعة القاهرة
كرم يوسف (2020)
ناشرة وصاحبة دار الكتب خان
ضياء الدين النجار (2020)
أستاذ الأدب الألماني والترجمة بكلية الألسن جامعة عين شمس