حركات (بلا) تحكم - النسخة الرابعة

لمن: مصممو الرقصات من البلدان الناطقة باللغة العربية
القسم: الفنون الأدائية
الأماكن: القاهرة (مصر)، برلين (ألمانيا) وعبر الإنترنت
الموعد النهائي للتقديم: ٥١ مايو ٢٠٢٥
المقابلات: ٣ و ٤ يونيو ٢٠٢٥
النتائج: ١٧ يونيو ٢٠٢٥
انطلاق البرنامج عبر الإنترنت: ١٣ - ٤١ سبتمبر ٢٠٢٥
الإقامة الفنية في القاهرة وتقديم العروض قيد التطوير: ٢١ أكتوبر - ٣ نوفمبر ٢٠٢٥
الإقامة الفنية في برلين وتقديم العروض قيد التطوير: من ٥ إلى ٥٢ ابريل ٢٠٢٦

"حركات بلا تحكم" النسخة الرابعة هي مبادرة لمعاهد جوته في شمال أفريقيا والشرق الأوسط بالتعاون مع مسرح Hebbel am Ufer في برلين تحت اشراف وتنسيق نجمة الحاج بن شلبي.

يهدف البرنامج إلى دعم الإبداعات الكوريغرافية ضمن ممارسات الرقص المعاصر التي تركز على مفاهيم سياسات الجسد والشاعرية والذكريات الحميمية والجمعية، التي تتجاوز ما هو معروف ومكتوب. سيتم اختيار مصممي رقصات من البلدان الناطقة باللغة العربية والمقيمين/ات فيها في نسخته الرابعة. يحصل الفنانون/ات المختارون/ات على فرصة لتطوير إبداعاتهم/هن في مجال تصميم الرقصات خلال إقامتين فنيتين في القاهرة وبرلين بالإضافة إلى الأشراف الفني ومنحة إنتاج بقيمة ٢٠٠٠ يورو.

في عالم يرتجف، تبحث الأجساد عن مسارات جديدة - لغات أدائية من الثقافات العربية التي تتجاوز الواقع المحلي وتتخطى الحدود. تدعو النسخة الرابعة من مشروع "حركات (بلا) تحكم" الفنانين/ات للتفكير في عدم استقرار الحاضر، وإعادة تشكيل المعرفة الجسدية في مفردات أدائية جديدة.

يشير مفهوم ”زعزعة لغات الأجساد“ إلى إعادة تخيل جذرية: تحدي الأشكال الموروثة، تبني التحولات، والسماح للحركة بالتعبير عن طبقات متعددة من التجارب الحميمية والجماعية. استكشاف مصادر القوة والمقاومة التي يحملها الجسد لتحويلها في تجربة أدائية.

تدعو هذه النسخة الفنانين/ات للخوض في رحلة مزدوجة: الاستكشاف الفني الشخصي والتجريب الجماعي. من خلال شكل جديد من جلسات الخلق الجماعي التعاونية التي تم تقديمها حديثًا، سوف يبحث المشاركون/ات في مفاهيم مثل التضامن والاتفاق والمساحات المشتركة ويعيدون تعريفها. لا يتم افتراض التآزر بل يتم بناؤه وتفكيكه وإعادة تجميعه من خلال الفضاء الإبداعي.

تُعد هذه الإقامة الفنية بمثابة انطلاقة ودعوة في آنٍ واحد: عملية تعلّم من بعضنا البعض، وفي نفس الوقت التصالح مع "اللا تعلّم" لبعض الأنماط وهو بنفس القدرمن الأهمية. تقديم الفنانين/ات إلى المدينة ومشهد الفن المحلي يعد أرض خصبة لاستكشاف وإعادة تخيل ممارستهم/هن الفنية.

النسخة الرابعة من مشروع "حركات (بلا) تحكم" هو دعوة إلى تجسيد فكرة الارتجاف “La pensée du tremblement surgit de partout […] Elle nous préserve des pensées de système et des systèmes de pensée. Elle ne suppose pas la peur ou l’irrésolu, elle s’étend infiniment comme un oiseau innumérable, les ailes semées du sel noir de la terre. Elle nous réassemble dans l’absolue diversité, en un tourbillon de rencontres. Utopie qui jamais ne se fixe et qui ouvre demain, comme un soleil et un fruit partagés.” 

Édouard Glissant, La Cohée du Lamentin. Poétique V, Gallimard, 2005.

١٣ - ١٤ سبتمبر ٢٠٢٥: ورشة العمل الافتتاحية عبر الإنترنت
يلتقي مصممو الرقصات للمرة الأولى، حيث يتعرفون على أساليب الرؤية الفلسفية والفنية المختلفة مع المنظرين الثقافيين والفنانين وخبراء الرقص.

١٢ أكتوبر حتى ٣ نوفمبر ٢٠٢٥: الإقامة الأولى – القاهرة
خلال هذه الإقامة التي تستمر أربعة أسابيع في القاهرة، يتوفر للفنانين الوقت الكافي للبحث والتجريب. سيقدم المشرفون المشورة لدعم تطوير مشاريع تصميم الرقصات. بالإضافة إلى ذلك، تعد الإقامة فرصة
جيدة للتبادل مع أزملائهم وكذلك مصممي الرقصات وفناني الأداء وفنانين آخرين من القاهرة. وفي نهاية الإقامة، ستقدم جميع المشاريع قيد التنفيذ في عرض عام للجمهور في معهد جوته القاهرة.

نوفمبر ٢٠٢٥ – ابريل ٢٠٢٦:
يقوم الفنانون بتطوير مشاريعهم/هن بشكل فردي. سيتم تنظيم اجتماعات متابعة عبر الإنترنت مع المشرفين/ات.

من ٥ إلى ٢٥ ابريل ٢٠٢٦: الإقامة الثانية - برلين
خلال الإقامة الثانية في برلين سيتم تطوير مشاريع الرقص بشكل أكبر وإعدادها للعرض قيد التنفيذ على مسرح HAU، وسيقوم الموجهيين بالاشراف على المشاريع قبل عرضها على المسرح، وسيقدم الفريق الفني لـمسرح HAUورشة عمل للتعريف بإمكانيات المسرح.

برجاء الملاحظة أن الجدول الزمني المرفق قد يحدث به تعديل طفيف.

يرجى إرسال المعلومات التالية في صورة ملف PDF على البريد الإلكتروني التالي: uncontrolled.gestures@goethe
مع ذكر “Un|Controlled and the applicant’s name” في عنوان الايميل حتي موعد أقصاه ١٥ مايو ٢٠٢٥.

- السيرة الذاتية (بحد أقصى صفحتين)
- رسالة يحتوي على الدافع للمشاركة (صفحة واحدة كحد أقصى) على أن تتضمن النقاط التالية
- لماذا تريد المشاركة في هذه النسخة من مشروع "حركات (بلا) تحكم"؟
- يرجى شرح أفكارك الأولى حول موضوع هذه النسخة من مشروع "حركات (بلا) تحكم"، وكيفية تنفيذها في المستقبل.
- إذا كان هناك بالفعل مشروع قيد التنفيذ يتناول موضوع هذه النسخة من "حركات (بلا) تحكم" ، فحدد منذ متى وأشر إلى ما إذا كانت أي خطوة من العمل قد تم عرضها أو دعمها بالفعل.
- رابط (روابط) لمشاريع الرقص السابقة والحالية أو رابط لمقطع فيديو (بحد أقصى ٥ دقائق) للتعرف على العمل الفني لمقدم الطلب.
- ملف(بورتفوليو) PDF به كل الأعمال الفنية الابداعية السابقة والحالية
- نسخة من جواز سفرك (صفحة الهوية)
- استمارة التقديم (انظر الصفحة الأخيرة) مؤرخة وموقعة، والاقرار بصحة البينات المقدمة وأن المتقدم يوافق على الشروط والأحكام العامة للمشروع والبرنامج. يمكن أن تكون السيرة الذاتية ورسالة الدافع للمشاركة وعرض الأعمال السابقة باللغة العربية أو الإنجليزية أو الفرنسية. إذا كان الطلب باللغة العربية أو الفرنسية يرجى تقديم ملخص قصير (٣-٥ جمل) باللغة الإنجليزية حول أفكارك الأولى حول موضوع مشروعك والأداء لمستقبلي.

ستتم مراجعة جميع الطلبات من قبل لجنة تحكيم تختار المشاركين. تتكون إجراءات التقديم من مرحلتين: في المرحلة الأولى، سيتم مراجعة جميع الطلبات المكتوبة. فقط المرشحين المدرجين في القائمة القصيرة يصلون إلى المرحلة الثانية ويتم دعوتهم لإجراء المقابلات عبر الإنترنت. ولهيئة التحكيم السلطة المطلقة وستكون قراراتها نهائية.

سيتم إبلاغ جميع المتقدمين بالنتائج بعد يوم ١٧ يونيو ٢٠٢٥
يرجى ملاحظة: الطلبات غير المكتملة لن تُؤخذ في الاعتبار .

معهد جوته هو المعهد الثقافي لجمهورية ألمانيا الاتحادية، حيث يضم ١٥٨ معهدًا في ٩٨ دولة حول العالم، وهو يعزز التبادل الثقافي الدولي، وتعلم اللغة الألمانية، والتنمية في مجال الثقافة والفنون.

HAU Hebbel am Ufer
يتكون من أربعة مسارح وهم HAU1, HAU2, HAU3، ومنذ عام ٢٠٢٠ يوجد ايضاً المسرح الرقمي HAU4 ، المعني بالاتجهات الفنية المعاصرة في المسرح والرقص وفنون الأداء. بالإضافة إلى ذلك، تعتبر الموسيقى والفنون البصرية والمواضيع النقاشية من الفنون الهامة في برنامج مسرح HAU، والذي يربط المشهد الفني النابض بالحياة في برلين بفنانين دوليين.

ولدت نجمة الحاج بن شلبي في الجزائر، وتعيش في بروكسل. قامت مؤخرًا بتنسيق برنامج كرسي محمود درويش في بوزار (بروكسل) وهي ايضاً منسقة بينالي الرقص الأفريقي (مراكش). نجمة كوريتور ودراماتورج لمشاريع "حلقات" و"حركات (بلا) تحكم" التي أطلقها معهد جوته.

في حالة وجود أي أسئلة، برجاء الاتصال بمعهد جوته القاهرة عبر البريد الإلكتروني uncontrolled.gestures@goethe.de.

يحتفظ معهد جوته بالحق في إلغاء المنح في حالة عدم توفر الميزانيات الخاصة بالمنح.

لا يتسامح معهد جوته مع جميع أشكال العنف والتحرش والتمييز وينتظر نفس الموقف شركائه المتعاقدين والمستفيدين وحاملي المنح، حيث يوافق الشركاء على اتباع نهج مكافحة التحرش والعنف والتمييز الذي يتبعه معهد جوته.

لا يوجد أي حق قانوني للحصول على منحة من معهد جوته.

إذا تقدمت إلى"حركات (بلا) تحكم"، يكون هذا بمثابة موافقة على معالجة البيانات الخاصة بك كما هو موضح في المعلومات المتعلقة بحماية ومعالجة البيانات الشخصية.

"حركات (بلا) تحكم - النسخة الرابعة" هي مبادرة من معهد جوته بالتعاون مع HAU Hebbel am Ufer (برلين)، بتنسيق من نجمة الحاج بن شلبي.