تقديم الكتاب
" بريجيته شيفير: رسائل من القاهرة: تقديم للكتاب وقراءة مع موسيقى حية
بريجيته شيفير: رسائل من القاهرة، ١٩٣٥- ١٩٦٣: تقديم للكتاب وقراءة مع موسيقى حية
يوم للاحتفاء ببيرجيته شيفير، وهي مؤلفة وعالمة موسيقية ومعلمة، ولدت ببرلين عام ١٩٠٩ وفرت من الحكم النازي بألمانيا إلى القاهرة في ثلاثينيات القرن الماضي. أصبحت بريجيته في العقود التي تلت من واحدة من الشخصيات العامة المشهورة ذات التأثير الكبير في الثقافة الموسيقية المحلية. كانت حلقة تواصل لا تكل بين أوروبا والعالم العربي، سواء كمنظمة للصالون الثقافي الذي كانت تديره بالقاهرة، أو من خلال مراسلاتها المكثفة مع الأصدقاء والزملاء حول العالم.
تٌنشر مقاطع من هذه المراسلات لأول مرة مترجمة إلى العربية مع رسوم توضيحية وصور تاريخية، توصل معلومات غنية ولكنها في كثير من الأحيان مضحكة، عن نظرة امرأة عصرية إلى الحياة الثقافية والاجتماعية النابضة في مدينة القاهرة متعددة الثقافات في منتصف القرن العشرين.
تصحب الأمسية موسيقى من عزف: سلمى سرور (كمان أول)، ميرنا سرور (كمان ثان)، باهي تامر (فيولا)، ومحمد أحمد (تشيللو). سيقدم الرباعي الرباعية الوترية لبريجيته شيفير، التي استخدمت بها لحنا من أنشودة من واحة سيوة، التي تعرفت إليها من خلال رحلتها الميدانية عامي ١٩٣٢و١٩٣٣، والتي وثقتها من خلال الصور الخاصة بها. وتعرض خلال الفعالية نتائج ورشة العمل مع الفنانة البصرية الألمانية كاتارينا مارتسيفيسكي حول موضوع "طباعة الشاشة الحريرية"، التي يستضيفها معهد جوته القاهرة يومي ٢٢ و ٢٣ نوفمبر ٢٠٢٢.
في هذه الأمسية يقدم ماتياس باسدتزيرني ودورتيه شميدت شخصية بريجيته شيفير، أعمالها، وحياتها النابضة بالأحداث. ستقرأ ريهام حمدي زيدان مقتطفات من الترجمة العربية للخطابات الخاصة بها.
تعمل دورتيه شميدت أستاذة لعلوم الموسيقى بجامعة الفنون ببرلين. ويعمل ماتياس باسدتزيرني كباحث بجامعة برلين للفنون وهو عضو الأكاديمية العربية الألمانية للعلماء الشباب في العلوم والإنسانيات (AGYA). سيتم ترجمة النقاش بينهما إلى العربية.
كتاب "بريجيته شيفير: رسائل من القاهرة، ١٩٣٥- ١٩٦٣" من تحرير دكتور ماتياس باسدتزيرني ودكتورة إكرام هيلي، الأعضاء بالأكاديمية العربية الألمانية للعلماء الشباب في العلوم والإنسانيات (AGYA).
أكاديمية الشباب العربي الألماني للعلوم والإنسانيات (AGYA)
التفاصيل
معهد جوته القاهرة، الدقي
١٧ شارع حسين واصف
ميدان المساحة – الدقي
القاهرة
@@country@@
اللغة: ألماني وإنجليزي مزود بترجمة إلى العربية
سعر: مجانا
قاعة الفعاليات