تقديم كتاب
ملتقى الكتب
وطن محمول
صدرت رواية "وطن محمول"، التي تحمل في نسختها الأصلية عنوان "ذَهَب، يذهبُ، ذهابًا" Gehen, Ging, Gegangen، للكاتبة الألمانية جيني إربنبك عام 2016، ووصلت في عام 2018 إلى القائمة الطويلة لجائزة بوكر الدولية. تدور أحداث القصة حول ريتشارد، الأستاذ المتقاعد الذي ينتبه فجأة لقضية الهجرة غير الشرعية ومُعاناة اللاجئين، ويواجه التحدي المتمثل في رعاية مجموعة من اللاجئين الأفارقة الذين يبحثون عن ملجأ في منزل فارغ في برلين.
تعالج الرواية قضايا إنسانية مهمة مثل الهروب والهوية والبحث عن وطن. نجحت الأديبة جيني إربنبك في التقاط وجهات نظر الشخصيات المختلفة وعرضها بدقة شديدة، وبالتالي تصوير مدى تعقيد أزمة اللاجئين، سواء على المستوى الإنساني، أو الاجتماعي، أو السياسي. ومع تطوّر أحداث الرواية نجد أن ريتشارد، الذي كان مترددًا وبعيدًا في البداية عن تلك القضية، قد طوّر علاقة أعمق مع الأشخاص الذين يحتاجون إلى مساعدته، وبالتالي مع نفسه، وماضيه.
كما نكتشف من خلال ذكريات وتاريخ اللاجئين أنفسهم الأسباب التي دفعتهم إلى ترك بلادهم، ومخاوفهم وآمالهم، حيث نجحت المؤلفة في تسليط الضوء على المصائر الفردية والأبعاد السياسية لأزمة اللاجئين في ألمانيا وأوروبا. وتتجلى الأزمة الإنسانية في الرواية من خلال السؤال الذي تطرحه الرواية على قارئها، وعلى شخصياتها: " إلى أين يمكن أن يذهب شخصٌ، لا يعرف أصلًا إلى أي مكان يتجه؟"، لأن فُقدان الوطن يعني فُقدان الوُجهة، مما يترتب عليه الخوف من فقدان الجذور، والهوية، ومعنى الحياة.
ترتكز الرواية على العلاقة بين ريتشارد واللاجئين، وتظهر ديناميكية إنسانية مؤثرة بين الشخصيات. تُظهر جيني إربنبك بطريقة حساسة كيف يمكن أن يؤدي لقاء أشخاص من خلفيات وظروف معيشية مختلفة إلى الإثراء المتبادل، الذي قد يصل إلى تغيير وجهات النظر تمامًا.
تعالج رواية "وطن محمول" موضوعًا راهِنًا مُعقدًا، ويمس الجميع، سواء في الدول التي تُجبر الحروب، أو التغير المناخي، بعض سكانها بشكلٍ مُتزايد على الهروب، أو الأشخاص في الدول المُستقبلة لهؤلاء اللاجئين، الذين ينظر إليهم البعض نظرة إنسانية مُتعاطفة، ويقف الكثيرون منهم موقفَ الرفض، أو حتى التشكُّك والخوف. الرواية تجعلك تفكر في معنى التضامن، والإنسانية، ومعنى فُقدان الوطن، والبحث عن الأمان في بلادٍ بعيدة مَكَانيًا وثقافيًا. كما تمتاز الرواية بثراء لغتها السردية، وتخلق تجربة أدبية غنية ومثيرة للتفكير.
وجديرٌ بالذكر أن أعمال الكاتبة الألمانية جيني إربنبك فازت بجوائز محلية ودولية عديدة، كان آخرها فوز روايتها "كايروس"، المنشورة عام 2021 بجائزة بوكر الأدبية الدولية لعام 2024، كما تُرجمت بعضُ أعمالها إلى أكثر من ثمانية عشرة لُغة، من بينها اللغة العربية.
ضيفتنا المترجم والكاتب أستاذ مساعد د. صلاح هلال
يدير الندوة الصحفي اسلام أنور.