Dorothee Elmiger
Aus der Zuckerfabrik
INHALT
„My skills never end“ steht auf dem T-Shirt eines Arbeiters, der gerade seinen Lohn ausbezahlt bekommt. Am Strand einer karibischen Insel steht der erste Lottomillionär der Schweiz und blickt aufs Meer hinaus: Nachts drängen sich Ziegen am Bett der Autorin. Dorothee Elmiger folgt den Spuren des Geldes und des Verlangens durch die Jahrhunderte und die Weltgegenden. Sie entwirft Biographien von Mystikerinnen, Unersättlichen, Spielern, Orgiastinnen und Kolonialisten, protokolliert Träume und Fälle von Ekstase und Wahnsinn. „Aus der Zuckerfabrik“ ist die Geschichte einer Recherche, ein Journal voller Beobachtungen, Befragungen und Ermittlungen. Ein Text, der den Blick öffnet auf die Komplexität dieser Welt.
Anmerkungen & Begründungen von deutschen Jury-Mitgliedern
Cherifa Magdi: Der Roman bekommt fast einhellig positive Rezensionen von den Kritikerinnen und Kritiker. Das bezieht sich auf die Thematik. Die Themen sind breitgefächert- von Zuckerrohrplantagen bis hin zu diversen Kolonialismustheorien. Das verbindende Element zwischen Traum und Wachen, zwischen Aphorismen, Zitaten und Essay in diesem weitausholenden Text ist der Zucker.targmat:na
Das Literaturportal „targmat:na“ präsentiert ausgewählte, deutschsprachige Neuerscheinungen, die von einer Expert*innen-Jury zur Übersetzung ins Arabische empfohlen werden.