Lesung und Gespräch
Brückenschlag der Poesie: Barcelona liest deutsche Lyrik
Aus Anlass der Veröffentlichung einer neuen Anthologie deutschsprachiger Lyrik in spanischer Übersetzung, Transversal. Poesía alemana del siglo XXI, lädt das Goethe Institut sieben Dichter und Dichterinnen aus Barcelona ein, lesend eine Brücke zwischen hier und dort aus Gedichten zu bauen. Edgardo Dobry, María Callís Cabrera, Esther Zarraluki, Rodolfo Häsler, Bruno Montané Krebs, Teresa Shaw und Santiago Martínez lesen und kommentieren von ihnen ausgewählte Gedichte aus der Anthologie, zusammen mit den Übersetzerinnen Cecilia Dreymüller und Teresa Ruiz Rosas.
Edgardo Dobry ist in Rosario, Argentinien geboren, und als Lyriker, Essayist und Übersetzer bekannt geworden. 2021 erhielt er für seinen siebten Gedichtband El parasimpático den Premio Ciudad de Barcelona.
Esther Zarraluki ist in Barcelona geboren. Sie ist Lyrikerin y Professorin für Spanische Sprache und Literatur und war Co-Direktorin der Setmana de Poesía de Barcelona. Ihr jüngster Gedichtband heißt Araña (2022).
Rodolfo Häsler ist in Santiago de Cuba geboren. Er ist Übersetzer und Autor von einem Dutzend Gedichtbänden, für die er 2018 mit dem Premio Internacional Claudio Rodríguez ausgezeichnet wurde.
Teresa Shaw ist aus Montevideo. Sie war Mitbegründerin der Zeitschrift 080Barcelona poesía und Professorin für Spanische Sprache und Literatur. 2022 hat sie einen neuen Gedichtband veröffentlicht, Todo es deriva.
María Callís Cabrera ist aus Girona und Dozentin an der UB. Sie hat sich einen Namen gemacht als Lyrikerin, Performerin und Übersetzerin, seit ihr erster Gedichtband mit dem Premio Amadeu Oller ausgezeichnet wurde. 2017 erhielt sie den Premio Carles Riba für La ciutat cansada.
Der Lyriker Bruno Montané Krebs ist in Valparaíso (Chile) geboren und hat, zusammen mit Roberto Bolaño, die Zeitschrift RVAC gegründet. Er leitet den Lyrikverlag Ediciones Sin Fin.
Der Literaturkritiker Santiago Martínez ist in Barcelona geboren. Er hat Spanische Sprache und Literaur unterrichtet und ist langjähriger Mitarbeiter von La Vanguardia.
TRANSVERSAL
ANTHOLOGIE, ZWEISPRACHIGE AUSGABE
Edition und Vorwort von Cecilia Dreymüller
Übersetzung von Teresa Ruiz Rosas und Cecilia Dreymüller
Editorial Tresmolins, Barcelona 2022
Ein Querschnitt durch die deutschsprachige Lyrik vom Jahr 2000 bis heute: Diese zweisprachige Ausgabe vereint Gedichte von siebenundzwanzig Autor*innen aller Generationen aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Rumänien. Historische Prozesse vom Zweiten Weltkrieg bis zum Syrienkrieg und gesellschaftliche Veränderungen wie die deutsche Wiedervereinigung und eine größere kulturelle Offenheit durch Zuwanderung spiegeln sich wider. Reflexionsfähigkeit und experimentelles Spiel, formale Strenge und Dekonstruktion von Versen, Erkundung von Welten und Naturpoesie befruchten sich gegenseitig im poetischen Austausch des heutigen Europa.
DIE ÜBERSETZERINNEN:
Teresa Ruiz Rosas (1956, Arequipa, Peru) ist Autorin und Übersetzerin, die mit dem peruanischen Nationalpreis für Literatur 2020 ausgezeichnet wurde. Aus dem Deutschen hat sie u.a. Rose Ausländer, Soma Morgenstern, W.G. Sebald, Botho Strauss, Fred Wander, Franz Werfel und Stefan Zweig übersetzt, aus dem Ungarischen Milán Füst und András Forgách. Estación Delirio (Literatura Random House, 2022) ist ihr jüngster Roman. Sie lebt in Köln, Deutschland.
Cecilia Dreymüller (1962, Nohn, Deutschland) ist Literaturkritikerin für El País, Essayistin und Übersetzerin. Seit mehr als dreißig Jahren baut sie literarische Brücken zwischen Deutschland und Spanien. Jüngste Veröffentlichungen: Incisiones. Panorama crítico de la narrativa en lengua alemana desde 1945 (Galaxia Gutenberg) Confluencias. Antología de la mejor narrativa alemana actual (Alpha Decay) und Handke y España ( Alianza). Sie lebt in Barcelona, Spanien.
Details
Goethe-Institut Barcelona
c/Roger de Flor, 224
08025 Barcelona
Sprache: Spanisch/Deutsch
Preis: Eintritt frei