רלף קריגר (Ralph Krüger): 17.11.2022, 12:00
תרגום המכונה העצבי

על השפעתו האפשרית של תרגום המכונה העצבי על הוראת שפה זרה. 

שפה: גרמנית

המרצה יתאר את העיקרון הפונקציונלי של תרגום מכונה עצבי (NMT) וידרג את רמת הביצועים העכשווית  שלו עבור שילובי שפות שונים. לאחר מכן הוא יעסוק בטכנולוגיות נוספות של בינה מלאכותית (AI) הרלוונטית ללימוד שפה זרה (תרגום דיבור באמצעות מכונה, סיכום אוטומטי של טקסטים ואופטימיזציה אוטומטית של טקסטים). בהמשך יעסוק המרצה במיומנויות השפה וברמות המיומנות המתוארות במסגרת ההתייחסות האירופית המשותפת לשפות (GER) שכבר יכולות להיות כלולות במערכות איכותיות של תרגום מכונה עצבי ובטכנולוגיות בינה מלאכותית נוספות הרלוונטיות לשפה. חלקה האחרון של ההרצאה יעסוק בהשלכות האפשריות של טכנולוגיות אלו על העתיד של למידת שפות זרות.
 

פרופ' רלף קריגר  קיבל תואר דוקטור בלימודי תרגום מאוניברסיטת סלפורד שבאנגליה בשנת 2014. משנת 2016 הוא עובד כמרצה לשפה וטכנולוגיית תרגום במכון לתרגום ותקשורת רב לשונית באוניברסיטה הטכנית של קלן. במחקרו הנוכחי הוא עוסק במיוחד ביכולת הביצוע של תרגום מכונה עצבי בתהליך התרגום האיכותי של שפה מקצועית וכן במודלים תיאורטיים והוראה דידקטית של יכולות הקשורות לתרגום מכונה עבור סטודנטים הלומדים לתואר ראשון ושני במחלקה ללימודי תרגום ולמדעי התקשורת.