Show Notes
This podcast is for all learners of German at B1 level and above.
In the first episode of our podcast Goethe stories we meet Franz. Franz has a great hobby but he makes a mistake. Let's find out together what happens.
Handout for teachers
To enable our German teachers to use the podcast in class, we offer a handout with transcript and possible assignments for each episode:
Goethe-Geschichten #1 | Handreichung für Lehrkräfte
Here you can find the transcription of the story:
Das bunte Bild
Ding-Dong! Ding-Dong! Halb 12. Ende der Mathestunde. Endlich, denkt Franz. Jetzt noch Englisch und dann nach Hause. Plötzlich steht sein Lehrer vor ihm. „Franz?! Du sollst sofort zur Direktorin kommen. Sie möchte mit Dir sprechen.“
Zur Direktorin? Oh Gott! Was kann das sein? Er ist immer pünktlich, seine Noten sind in Ordnung, keine Probleme. „Aber warum denn?“ „Ich weiß es nicht“, sagt Herr Petersonn. „Kollegin Haberland hat mich angerufen. Sie kommt auch.“
Frau Haberland, seine Kunstlehrerin. Oh nein! jetzt ist Franz alles klar. Die blöde Sache gestern. Er hat eine Dummheit gemacht aber er wollte das doch nicht. Langsam geht Franz zum Direktorat. Die Schule ist plötzlich so grau, so leer. In der Eingangshalle sieht er einige Schüler mit Blumentöpfen. Ach ja, die große Aktion. „Unsere Schule wird schöner“ hat begonnen.
Seine Dummheit gestern. Also, Franz malt gerne. Kunst ist sein absolutes Lieblingsfach. sein Lieblingsmaler ist Wassily Kandinsky. Gestern ist Franz nach dem Unterricht alleine im Zeichensaal geblieben. Es gibt dort ein neues Whiteboard und viele tolle Stifte. Plötzlich hat er angefangen, zu malen. Ein buntes Fantasiebild, ein blauer Wald mit gelben Pflanzen und grünen Tieren. Das hat Spaß gemacht. Danach wollte er alles wieder sauber machen. Wirklich! Aber unmöglich. Und warum? Permanent Marker hat er auf einem Stift gelesen. Oh Nein! Was tun? Er ist einfach weggelaufen. Weglaufen - das war natürlich falsch, denkt Franz jetzt und klopft an die Tür der Direktorin. Wie kann er das alles erklären?
„Ich muss mich entschuldigen“, beginnt er. „Es tut mir echt leid“, aber die Direktorin und Frau Haberland sehen ihn an. „Also die Stifte, ich habe das nicht gewusst.“ „Das Bild auf dem Whiteboard ist also von dir?“, fragt die Direktorin. „Ja“, sagt Franz. „Aber ich will das natürlich wieder wegmachen, ich weiß nur nicht…“ „Franz“, sagt Frau Haberland. „Kannst du so ein Bild, auch grösser malen und mit einem Pinsel?“ „Ja klar“, antwortet Franz. „Aber ich verstehe nicht.“
Die Direktorin lächelt: „Du weißt ja, wir möchten unsere Schule schöner machen, fröhlicher, bunter. Ich glaube, wir brauchen da keine Profis. Unsere Schüler können das besser. Frau Haberland hat mir dein Bild gezeigt. Du hast wirklich Talent. So ein bunter Wald auf der großen Wand in der Eingangshalle. Wie findest du das? Machst du mit?“ „Ja“, sagt Franz. „Aber das Whiteboard?“ „Ach das Whiteboard“, lächelt Frau Haberland. „Das wird schon wieder weiß. Keine Sorge. Kommt, sehen wir uns mal zusammen die graue Wand in der Halle an.“
Note: Wassily Kandinsky was a Russian painter, graphic artist and art theorist, who also lived and worked in Germany. His colorful abstract paintings are popular all over the world.
Our new words:
1. die Dummheit (stupidity, foolishness)
- Plural: die Dummheiten
- eine Dummheit machen: Franz macht eine Dummheit. | Franz hat eine Dummheit gemacht.
- eine Dummheit begehen: Franz begeht eine Dummheit. | Ich begehe eine Dummheit.
- Adjektiv: dumm, dümmer, am dümmsten.
2. kunterbunt (colourful, many-coloured)
- Das Bild ist kunterbunt.
- Indien ist kunterbunt.
- Deine Jacke ist kunterbunt.
3. der Pinsel (brush, paintbrush)
- Plural: die Pinsel
- Der Künstler benutzt einen Pinsel, um ein Bild zu malen.
- Franz hat einen Pinsel.
- Franz benutzt seinen Pinsel, um ein kunterbuntes Bild zu malen.
- Franz hat viele Pinsel zu Hause.
- Franz liebt seine Pinsel, denn er ist ein Künstler.
4. sich entschuldigen (to aologize)
- Franz entschuldigt sich.
- Ich entschuldige mich. Du entschuldigst dich. Er entschuldigt sich.
- Franz entschuldigt sich bei seiner Lehrerin.
- Franz entschuldigt sich bei der Direktorin.
- Ich entschuldige mich bei dir.
- Franz entschuldigt sich für seinen Fehler.
- Franz entschuldigt sich für seine Dummhei.
- Ich entschuldige mich für mein Verhalten.
- Meine Mutter entschuldigt sich für das schlechte Essen.
- Franz entschuldigt sich für seinen Fehler bei seiner Lehrerin.
5. klopfen (to knock)
- Franz klopft an die Tür.
- Ich klopfe. Du klopfst. Franz klopft.
- Franz klopft an die Tür.
- Ich klopfe an die Wand.
- Mein Freund klopft an das Fenster.
- Ich klopfe auf den Tisch.
- Ich klopfe dir auf die Schulter.
Challenge for today
Write a short story in German and use all 5 new words we learned today.
Thanks for tuning in. Listen to our other podcasts as well.
all Goethe-Podcasts
