ہجرت / Flucht
ہجرت
چڑھ آیا جب قاف نگر پر لشکر سرد ہواؤں کا
سورج دُھند میں لپٹے نیزے لے کر دکن بھاگ گیا
پسپا ہوتے دیکھ کے اُس کو پنچھی دُور پہاڑوں کے
دیس پرائے ہجرت کرکے بستی بستی پھیل گئے
پتلی گردن والی کُونجیں اُڑتے اُڑتے شام ڈھلے
میرے گاؤں کے پچھم میں جھیل کنارے آبیٹھیں
سورج ڈوب رہا تھا اور شَفَق پر سونا بِکھرا تھا
ایسے میں اِک جال لیے بے نام شکاری آ پہنچا
گھات لگاکر معصوموں پر اُس نے اک تکبیر کہی
جینے کی اُمید لیے جو اُونچے سرد پہاڑوں سے
اُڑتے اُڑتے میرے وطن میں سوسو ڈاریں آئی تھیں
تیز شُعاعوں کی دھرتی نے اُن کو سچ مُچ راکھ کیا
Ali Akbar Natiq
Sie benötigen den Flashplayer
, um dieses Video zu sehen
چڑھ آیا جب قاف نگر پر لشکر سرد ہواؤں کا
سورج دُھند میں لپٹے نیزے لے کر دکن بھاگ گیا
پسپا ہوتے دیکھ کے اُس کو پنچھی دُور پہاڑوں کے
دیس پرائے ہجرت کرکے بستی بستی پھیل گئے
پتلی گردن والی کُونجیں اُڑتے اُڑتے شام ڈھلے
میرے گاؤں کے پچھم میں جھیل کنارے آبیٹھیں
سورج ڈوب رہا تھا اور شَفَق پر سونا بِکھرا تھا
ایسے میں اِک جال لیے بے نام شکاری آ پہنچا
گھات لگاکر معصوموں پر اُس نے اک تکبیر کہی
جینے کی اُمید لیے جو اُونچے سرد پہاڑوں سے
اُڑتے اُڑتے میرے وطن میں سوسو ڈاریں آئی تھیں
تیز شُعاعوں کی دھرتی نے اُن کو سچ مُچ راکھ کیا
Ali Akbar Natiq
Flucht
Als die Armee der kalten Winde das fernliegende Land belagerte,
floh die Sonne mit ihren vom Nebel eingewickelten Speeren nach Süden.
Die Vögel der weit entfernten Berge gewahrten die Niederlage
und zogen, in dieser oder jener Stadt rastend, in die Fremde.
Kraniche mit schlanken Hälsen
im abendlichen Dämmerlicht
ließen sich westlich meines Dorfes am Ufer des Sees nieder.
Die Sonne sank und streute Gold über den Horizont.
Da kam ein namenloser Jäger mit einem Netz
und näherte sich den Unschuldigen, sie zu töten.
Die als Hunderte von Schwärmen hoffnungsvoll in meine Heimat geflohen waren,
hat die heiße Erde
wahrhaft zu Asche verbrannt.
Übersetzung: Daniela Danz
Weitere Gedichte
بانسوں کا جنگل /
Bambuswald
ریشم بُننا کھیل نہیں /
Das Weben von Seide
مرے چراغ بجھ گئے /
Meine Lichter sind verloschen
Als die Armee der kalten Winde das fernliegende Land belagerte,
floh die Sonne mit ihren vom Nebel eingewickelten Speeren nach Süden.
Die Vögel der weit entfernten Berge gewahrten die Niederlage
und zogen, in dieser oder jener Stadt rastend, in die Fremde.
Kraniche mit schlanken Hälsen
im abendlichen Dämmerlicht
ließen sich westlich meines Dorfes am Ufer des Sees nieder.
Die Sonne sank und streute Gold über den Horizont.
Da kam ein namenloser Jäger mit einem Netz
und näherte sich den Unschuldigen, sie zu töten.
Die als Hunderte von Schwärmen hoffnungsvoll in meine Heimat geflohen waren,
hat die heiße Erde
wahrhaft zu Asche verbrannt.
Übersetzung: Daniela Danz
Biografie Ali Akbar Natiq
Weitere Gedichte
بانسوں کا جنگل /
Bambuswald
ریشم بُننا کھیل نہیں /
Das Weben von Seide
مرے چراغ بجھ گئے /
Meine Lichter sind verloschen
