Jameela Nishat
Foto: Goethe-Institut / Vivek Muthuramalingam
Jameela Nishat ist in Hyderabad geboren. Ihr Vater Syed Bin Mohammad war Portraitmaler. Er war eng mit dem Künstler M F Hussain befreundet. Sie begann schon früh zu schreiben, im Jahr 1970 wurde ihr erstes Gedicht veröffentlicht. Eine Zeit lang schrieb sie für Kitab Numa, eine Zeitschrift, die von der Jamia Milia Islamia Universität in Delhi publiziert wurde, sowie für zahlreiche andere Lyrikzeitschriften. Ihr erstes Buch trug den Titel „Lava“. Diese Gedichtsammlung wurde im Jahr 2000 veröffentlicht. Hoshang Merchant übersetzte einige Gedichte aus „Lava“, die dann im Jahr 2008 von der Sahitya Academy veröffentlicht wurden. Sie hat bislang insgesamt drei Gedichtbände veröffentlicht. Ihr Werk wurde auch in verschiedenen anderen Anthologien publiziert. 1999 veröffentlichte SPARROW ein kleines Büchlein über ihr Leben und Werk. Als feministische Lyrikerin war sie bei der Konferenz „100 Thousand Poets for Change“ vertreten, die vom 3. bis zum 8. Juni 2015 in Salerno, Italien, stattfand. Im Jahr 2012 gründete sie die Organisation „Shaheen Collective - Shaheen's Women Resource and Welfare Association“ zur Unterstützung muslimischer Frauen. Die Organisation setzt sich für das weibliche Wohlergehen und für die Bekämpfung häuslicher und sozialer Gewalt ein.
Auf holprigen Wegen, rennend
کوئی تصویرکسی پیکر کی تلاس میں ہوں /
Ein Profil sucht sein Gesicht
برقع پہن کر نکلی /
Ich zog die Burka an und ging fort
بارہ تیرہ سال کی میں تھی /
Zwölf oder dreizehn war ich
Gedichte
کرچیوں پر چل کر /Auf holprigen Wegen, rennend
کوئی تصویرکسی پیکر کی تلاس میں ہوں /
Ein Profil sucht sein Gesicht
برقع پہن کر نکلی /
Ich zog die Burka an und ging fort
بارہ تیرہ سال کی میں تھی /
Zwölf oder dreizehn war ich
