Poets and Speakers

بانسوں کا جنگل
میں بانسوں کے جنگل میں ہوں جن کے نیزے بنتے ہیں
صاف ہری لچکیلی شاخوں والا جنگل بانسوں کا
جس کی رگوں میں میٹھا پانی صبحِ ازل سے جاری ہے
سبز گھنیرے پتے ا س کے اور پتوں کے سائے ہیں
نرم زمین اورٹھنڈی مٹی اور مٹی کی خوشبوئیں
مست خنک مد ھوش ہوائیں ہولے ہولے چلتی ہیں

لوگ مسافر نیل گگن کے جنگل میں آجاتے ہیں
دیکھ فضائیں خواب زدہ میٹھی نیندیں سوجاتے ہیں
لیکن صد افسوس یہاں پر کالے ناگ قیامت یہں
شاخوں پر لٹکے رہتے ہیں اور دھرتی پر رینگتے ہیں
ڈس لیتے ہیں، کھا جاتے ہیں، سانس ہوا ہوجاتی ہے
آخر خود بھی بن جاتے ہیں سانپ کے اندر جا کر سانپ
وائے کچھ معصوم یہاں سے بچ کر بھاگنے لگتے ہیں

لیکن جنگل بانسوں کا ہے جن کے نیزے بنتے ہیں

Ali Akbar Natiq

Bambuswald

Ich bin im Bambuswald,
aus Bambus werden Speere geschnitten.
Es sind Bäume mit klaren und elastischen Zweigen,
süßes Wasser fließt in ihren Adern,
seit Beginn der Ewigkeit,
bedeckt mit grünen Blättern und ihren Schatten,
auf weicher und kalter Muttererde,
in deren Duft ein stiller, betäubender Duft weht.

Reisende kommen in den Wald des blauen Himmels
und schlafen ein.
Hier gibt es schwarze Kobras,
die an den Zweigen hängen
und auf der Erde kriechen.
Sie beißen, sie verschlingen.
Die Verschlungenen verwandeln sich in Schlangen.
Einige Unwissende laufen davon.
Aber es ist der Bambuswald,
aus Bambus werden Speere geschnitten.

Translation: Andreas Altmann

 

Biography Ali Akbar Natiq

More poems

ریشم بُننا کھیل نہیں /
Das Weben von Seide

ہجرت /
Flucht

مرے چراغ بجھ گئے /
Meine Lichter sind verloschen