Dichter

Foto: Goethe-Institut / Madiha Aijaz

Attiya Dawood wurde im Jahr 1958 geboren und ist eine gefeierte Sindhi-Dichterin, Schriftstellerin und Aktivistin. Der berühmte Sindhi-Dichter Shaikh Ayaz betitelte sie als „die wichtigste sindhi-sprachige feministische Schriftstellerin“. In ihren Schriften beleuchtet Dawood die Unterdrückung von Frauen im Namen der Tradition in der pakistanischen Gesellschaft. Sie erhebt ihre Stimme gegen Misogynie und Vorurteile und setzt sich für die Stärkung der Frau ein. Ihre Gedichte wurden von der berühmten Islamwissenschaftlerin Annemarie Schimmel, die sich auch intensiv mit dem Sufismus beschäftigte, ins Deutsche übersetzt. Sie wurden auch ins Englische und ins Urdu übersetzt. Zwei ihrer Gedichte wurden in Jan Goodwins Anthologie The Price of Honour (deutsch: Der Himmel der Frau ist unter den Füßen ihres Mannes, übersetzt von Paul Schröder - Anm. d. Übers.) aufgenommen und übersetzt. Sie hat sechs Bücher veröffentlicht, und ihre Beiträge über Frauenrechte, Frieden, Gerechtigkeit und Geschlechterfragen sind in nationalen Tageszeitungen und literarischen Zeitschriften erschienen. Sie wurde mit dem Sindh Adeeb Award der Akhil Bharat Sindhi Boli Ain Sahit Sabha ausgezeichnet.

Gedichte

شرافت جي پلصراط /
Der schmale Steg der Ehre

سفر /
Die Reise

بي رنگ تصوير /
Farbloses Bild

پريت جي ريت /
Geschichte der Liebe