Dichter

Der Platz hat
                       einen Turm

gar nicht weit von mir,
                                   hier.

 

(Noch steht er, unbeweglich
regungslos da)

 

Der Turm: eine Aussicht

                      die Aussicht

hat Zukunft. Diese Zukunft –



hoch, die!

       immer höher
              schwindelnde
                         wendelnde
                                   Treppe! –                              

 

                                              hat Zeit.

Christian Filips

Chu hmunah chuan

             kulh sang a awm
ka awmna atanga hla lo te ah
                hetah hian.

(a la ding reng, che miah lovin, a awmna ngaiah awm rengin,
Lung tum ang mai in)

Chu kulh sang chu: khaw thlirna
                beiseina
hmathlirna. Chu hmathlir –

Sang tak chu!

a sang tial tial
    min bum
        a kual chho
            kailawn lo ni rengin!


A hmanhmawh lo.


Übersetzung Mizo: Dawngi Chawngthu

 

Biografie Christian Filips

Weitere Gedichte

Da auf der lauernden, der weißen Strecke /


ein weißer Schnürsenkel- /
Pheikhawk hrui var / Pheikhawk-Hrui Var

Ich sitze da, wo du mich sitzen lässt /
Ka la thu reng mai, min phatsan na hmunah hian / He hmunah ka la ṭhu e

.. Schlaf /
...Mutmu

Wie Wasser kocht /
tui so iangin / Tui so angin