Gedichte

यह नंबर मौजूद नहीं
 
दिस नंबर डज़ नॉट एग्ज़िस्ट
जहां भी जाता हूं जो भी फ़ोन मिलाता हूं
अकसर एक बेगानी सी आवाज़ सुनाई देती है
दिस नंबर डज़ नॉट एग्ज़िस्ट यह नंबर मौजूद नहीं है
कुछ समय पहले इस पर मिला करते थे बहुत से लोग
कहते आ जाओ हम तुम्हें पहचानते हैं
इस अंतरिक्ष में तुम्हारे लिए भी बना दी गयी है एक जगह

लेकिन अब वह नंबर मौजूद नहीं है वह कोई पहले का नंबर था
उन पुराने पतों पर बहुत कम लोग बचे हुए हैं
जहां आहट पाते ही दरवाज़े खुल जाते थे
अब घंटी बजाकर कुछ देर सहमे हुए बाहर खड़ा रहना पड़ता है
और आख़िरकार जब कोई प्रकट होता है
तो मुमकिन है उसका हुलिया बदला हुआ हो
या वह कह दे मैं वह नहीं हूँ जिससे तुम बात करते थे
यह वह नंबर नहीं है जिस पर तुम सुनाते थे अपनी तकलीफ़

जहां भी जाता हूं देखता हूं बदल गए हैं नंबर नक़्शे चेहरे
नाबदानों में पड़ी हुई मिलती हैं पुरानी डायरियां
उनके नाम धीरे-धीरे पानी में धुलते हुए
अब दूसरे नंबर मौजूद हैं पहले से कहीं ज़्यादा तार-बेतार
उन पर कुछ दूसरी तरह के वार्तालाप
महज़ व्यापार महज़ लेनदेन खरीद-फरोख्त की आवाजें लगातार अजनबी होती हुई
जहां भी जाता हूँ हताशा में कोई नंबर मिलाता हूं
उस आवाज़ के बारे में पूछता हूं जो कहती थी
दरवाज़े खुले हुए हैं तुम यहाँ रह सकते हो
चले आओ थोड़ी देर के लिए यों ही कभी भी इस अंतरिक्ष में.

Mangalesh Dabral

die gewählte rufnummer ist nicht vergeben

this number does not exist
wohin ich auch geh, welche nummer ich wähle
wieder und wieder hör ich eine fremde stimme, die sagt
this number does not exist, die gewählte rufnummer ist nicht vergeben
noch vor kurzem waren unter ihr eine menge leute erreichbar
wir sind einander bekannt, sagten sie, komm vorbei
in diesem kosmos ist auch für dich noch ein plätzchen frei.

aber nun ist die gewählte rufnummer nicht vergeben, ist wohl eine von früher
von den alten kontakten kaum einer übrig
der beim leisesten geräusch von schritten die türen aufschloss
nun muss man klingeln, ein weilchen unsicher draußen stehen
und wenn endlich einer auftaucht
dann kann es geschehen, dass er ganz anders aussieht
oder sagt, ich bin nicht der, mit dem du gesprochen
und das nicht der anschluss, unter dem du von deinem kummer erzähltest

wohin ich auch geh, find ich nummern, gesichter, straßenzüge ausgewechselt.
im rinnstein liegen alte adressbücher
die namen darin waschen sich nach und nach aus
andere nummern sind nun vergeben, viel mehr als früher, mit kabel, ohne
gespräche anderer art finden statt.
nur geschäft, nur geben und nehmen, verkaufen und kaufen verfremdet ständig die stimme
wohin ich auch geh, wähl ich verzagt eine nummer.
ich frage nach jener stimme, die sagte
die türen zu meinem kosmos sind offen, hier kannst du sein
komm herein und bleib eine weile, komm einfach vorbei.

Nachdichtung aus dem Hindi: Ulrike Almut Sandig

 

Biografie Mangalesh Dabral

Weitere Gedichte

पुरानी तस्वीरें /
Alte Fotos

संगतकार /
der nebensolist

बची हुई जगहें /
Verbleibende Orte