Gedichte

۔ حارثات
ویتھ بلکی نیتھ ننی چھ گأمتی
آب ہیو از شرمہ سیتی
کم وشنی تم توسہ تہہ
پشمینہ مخمل بییہ موللی
زربأفی ریشم جورہ آسکھ
نألی آسان کالہ کألی
تتھی گمانچہ داو أوجہ
اکھ درساہ لوگ رأسہ پأٹھی
دست قدرت اوس لاکمہ دتھ ڈیجر وچھناہ کران
أسی دم نمرودہ سندی ییتہ پوت ہیوان
دم خم وچھتھ
اکھ پہر بس اکھ پہر لوگ
گو شہر زیرو زبر
ویتھ بلکی نیتھ ننی چھ حیران
آسہ نا کانہہ مونی دوس دیوار کانہہ
آسہ نا کنہ دار کھون دتھ کانہہ اکھاہ
چاو نا اسہ تریشہ داماہ برنیہ پیٹھی
سری تمن سہلاب گو، سورے شہر بس آب گو
بٹھی لبنی دشوار چھکھ، اتھہ ننی تمن چندہ چھینی تمن
ناوہ تارس کیت نہ کینہہ ، ادہ زارہ پارس کژ نہ کتھ
ویتھ بلکی نیتھ ننی تمے یم آسی آسن وألی راتھ
نیتھہ بلکی نیتھ، یوے آسی محلہ خانن منز بسان


Naseem Shafaie

Geschichte einer Stadt

Die Bewohner des Flusstals am Veth
sind splitternackt und ertrunken
in ihrer eigenen Schande
Noch gestern in wärmenden Schals
aus Shahtoosh, aus Seide
Paschmina und teurem Brokat
hatte sich von ihrem Eitel unmerklich
ein feiner Zwirnsfaden gelöst
und der Himmel die Zügel gestrafft
König Nimrod wäre geflüchtet
beim Anblick jener Pracht
der Bewohner des Flusstals am Veth
Eine Sekunde und eine zweite
hat es gebraucht, die ganze Stadt
auch zu Flussbett zu machen
Entgeistert war die illustre Schar
des Flusstals am Veth, o, wo waren
Wälle, Wände, Zäune, jener Sims
auf dem sie lehnten, mir einen
Becher mit Wasser zu überlassen
Wasser schoss ihnen über die Köpfe
Wasser überspülte die Städte
die Wasser wurden, nicht möglich
noch an etwas zu klammern
mit leeren Händen, leeren Taschen
Kein Bettelwort und keine Münze
zum Lohn für den Fährmann
sie ans andere Ufer überzusetzen
Gestern noch in Palästen, gestern noch
reich bekleidet, heute jedoch
die nackten Bewohner des Flusses Veth


Übersetzung: Ulrike Almut Sandig

 

Biografie Naseem Shafaie

Weitere Gedichte

۔موزرینیی /
Arbeitstier

سہ باغہ بر اوس ووتھے بہ ژایس /
ZIEL, unbekannt

ٹھاکھ /
Zurechtweisung