Europäisches Literaturfestival
Poetry as a Plant in a Movie

A Conversation and Reading by Lithuanian Poet Aušra Kaziliūnaitė and Japanese Translator Aya Kimura

Sa, 12.10.2024
17:00 – 18:30 Bibliothek des Goethe-Instituts Tokyo

Plants Which Grow in My Sky (16 min, 2024) geht die litauische Autorin, Lyrikerin, Philosophin und Künstlerin Aušra Kaziliūnaitė der Frage nach, wie wir die Beziehung zwischen Mensch und Natur in der heutigen Welt neu überdenken können. Als Künstlerin, die mehr als die Hälfte ihres Lebens mit dem Schreiben von Lyrik verbracht hat, und einen Doktortitel in Philosophie trägt, verbindet Kaziliūnaitė in diesem Film ihre eigenen Gedichte, philosophischen Gedanken, Träume und intime persönliche Geständnisse. Im Anschluss an die Filmvorführung findet eine Lyriklesung und ein Gespräch zwischen Aušra Kaziliūnaitė und der japanischen Übersetzerin Aya Kimura über das Wesen des Lyrikschreibens und der Übersetzung statt.

Aušra Kaziliūnaitė (geb. 1987) ist Lyrikerin, Philosophin und Autorin mit einem Doktortitel in Geisteswissenschaften. Sie ist Autorin von fünf Lyrikbänden in litauischer Sprache und ihre Werke wurden in 19 Sprachen übersetzt. Komplette Gedichtbände von ihr wurden auf Englisch, Deutsch, Russisch und Polnisch veröffentlicht. Im Jahr 2023 erhielt sie das Berlin-Stipendium der Abteilung Literatur der Akademie der Künste in Berlin, Deutschland. In diesem Jahr ist sie Teilnehmerin der Kyoto Writers Residency. Kaziliūnaitė lebt in Vilnius, Litauen.

Aya Kimura
Assoziierte Professorin an der Obihiro University of Agriculture and Veterinary Medicine, spezialisiert auf Museologie und Landeskunde Litauens. Als Übersetzerin hat sie mehrere litauische Bücher ins Japanische übertragen, darunter die Graphic Novel Siberian Haiku (2017 auf Litauisch, 2021 auf Japanisch). Im Jahr 2024 wurde sie für ihre Übersetzungsleistungen mit dem Preis „Poesiefrühling (Poezijos pavasaris)“ ausgezeichnet.