Shino Nagata
デジタルを駆使した文学翻訳の新しい実践

Foto (Detail): © privat 1986年生まれ。幼少期をオーストリア、ドイツで過ごし帰国。東京大学文学部ドイツ語ドイツ文学専修過程卒業。文学座付属演劇研究所で演技を学ぶ。ドイツ語戯曲の翻訳、上演を重ね、2016年度文化庁新進芸術家海外研修制度により渡独。2021年には翻訳したドイツ語ミステリ『汚れなき子』（ロミー・ハウスマン著）が小学館より発売された。

翻訳作品（抜粋）

上演された戯曲

ローラント・シンメルプフェニヒ: DER GOLDENE DRACHE.（金色の龍） 2012
フェリツィア・ツェラー: Kaspar Häuser Meer. （カスパー・ホイザー・メア　そのドア、開けるの、開けないの？）2014
フランク・ウエデキント: Frühling Erwachen.（春の目覚め） 2014
マルティン・ヘックマンス: Die Bergwanderung. （山歩き　♡がキレイなの）2017
イブラヒム・アミール: Homohalal. （ホモハラル）2021

リーディング上演

マルティン・ヘックマンス: DIE ZUSCHAUER ODER DIE ENTFERNTE BEKANNTE. （観客たち）2017
ジビレ・ベルク: UND JETZT:DIE WELT! ODER ES SAGT MIR NICHTS, DAS SOGENANNTE DRAUSSEN（そして今、世界が！）. 2017
イブラヒム・アミール: Homohalal（ホモハラル）. 2019

出版

ロミー・ハウスマン: Liebes Kind（『汚れなき子』）. 小学館, 2021