Jayashree Joshi
デジタルを駆使した文学翻訳の新しい実践

1975年〜1980年、バウハウス大学ヴァイマールで建築学を学ぶ。その後、チューリンゲンで建築技師・研磨職人として働く。1990年〜2000年、チューリンゲンならびにザクセン・アンハルトで裁判所・公証人のためのフリーランス宣誓通訳・翻訳者。
 
2001年にベトナム帰国後は、様々な出版社のためにフリーの編集企画者・翻訳者として仕事をし、これまでに様々なジャンルに渡って32の文学作品を翻訳。演劇・映画作品の翻訳も手がける。
 
2014年、ベルリン文学コロキウム翻訳者会議参加のための奨学金を獲得。また2017年にはハンブルクで開催された翻訳者ワークショップ「Kein Kinderspiel（子供の遊びにあらず）」に参加。ハノイ在住。
 

翻訳作品（抜粋）
 

Berhard Schlink: Die Frau auf der Treppe. Nha Nam Publishing House, 2017年
 
Karin Kalisa: Sung’s Laden. Alphabooks, 2017年
 
Katharina Hagena: Der Geschmack von Apfelkernen. Phu Nu Verlag, 2016年
 
Daniel Glattauer: Gut gegen Nordwind. Phu Nu Verlag, 2015年
 
Daniel Glattauer: Alle sieben Wellen. Phu Nu Verlag, 2015年
 
Richard David Precht: Wer bin ich, und wenn ja, wie viele. Nha Nam Publishing House, 2014年
 
Judith Hermann: Sommerhaus, später. Hoi Nha Van Verlag, 2013年
 
Geling Yan: The Banquet Bug. Phuong Nam Verlag, 2012年
 
Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. Nha Nam Publishing House, 2012年
 
Elfriede Jelinek: Die Liebhaberinnen. Nha Nam Publishing House, 2010年
 
Bernhard Schlink: Der Vorleser. Nha Nam Publishing House, 2006年