Foto (Detail): privat
Josephine Rijnaarts
Josephine alias José Rijnaarts (übersetzt unter beiden Namen) studierte Übersetzungswissenschaft, Romanistik und Germanistik in Amsterdam. Zunächst übersetzte sie Belletristik und Sachbücher aus dem Französischen, Englischen und Deutschen. Seit 2010 übersetzt sie hauptsächlich Deutsche Literatur. Ihre Übersetzung Rummelplatz wurde 2015 für den Filter Übersetzungspreis nominiert. Tijl und Wedervaring wurden 2018, Kreupelhout 2021 für den Europäischen Literaturpreis nominiert. 2021 empfing sie auch den Übersetzerpreis des Literaturfonds.
Übersetzte Werke (Auswahl)
-
Rombo
Pluim, Amsterdam, 2022 -
Langs de rivier
Pluim, Amsterdam, 2020 -
Kreupelhout
Pluim, Amsterdam, 2019 -
Het onkind
Lebowski Publishers, Amsterdam, 2019 -
Na de vlucht
De Geus, Amsterdam, 2019 -
Grand Hotel
Querido, Amsterdam, 2018 -
Tijl
Querido, Amsterdam, 2018 -
Macht en verzet
De Geus, Amsterdam, 2016 -
Een rus is iemand die van berken houdt
De Bezige Bij, Amsterdam, 2013 -
In tijden van afnemend licht
De Geus, Breda, 2013