Foto (Detail): Titia Hahne
Irene Dirkes
(geb. 1959 in Utrecht), Übersetzerin
Irene Dirkes studierte in ihrer Heimatstadt Utrecht Niederländische Sprach- und Literaturwissenschaften. Bereits während des Studiums war sie als Buchhändlerin tätig. In den 1980er Jahren absolvierte sie eine Fachausbildung zur Übersetzerin/Dolmetscherin Deutsch und arbeitete neben ihrem Job im Buchhandel für mehrere Auftraggeber. Sie lebte einige Jahren in Berlin, wo sie u.a. im Lektorat für das Internationale Literaturfestival tätig war.
Zurück in den Niederlanden absolvierte sie 2015 die Fachausbildung für literarisches Übersetzen. Seitdem arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin Deutsch-Niederländisch. Mittlerweile hat sie Bücher von Shida Bazyar, Peter Keglevic, Marica Bodrožić, Angelika Schrobsdorff, Ulrich Alexander Boschwitz, Carolina Schutti und Mareike Fallwickl übersetzt.