Neues aus der Welt der Bücher
Literarische Bühne

Der deutsch-norwegische Literaturaustausch befindet sich im Aufwind. Norwegen war Gastland der Frankfurter Buchmesse 2019. Lesungen gehören dazu. Was macht ihren Charme aus?

"Als Übersetzerin ist man in vielerlei Hinsicht ein Chamäleon. Man muss in etliche Stimmen und Stile hineinschlüpfen und erweitert – wenn es gelingt – nach jedem Auftrag die eigene Sprachpalette", sagt die norwegische Übersetzerin Elisabeth Beanca Halvorsen. Im Interview berichtet sie von ihrer Arbeit.

Schon von weitem sieht man ihn mit großen, energischen Schritten auf das Café Opera zulaufen. Er trägt wuchtige Gummistiefel, darüber einen dunkelblauen Regenmantel und eine olivgrüne Wollmütze.

"Die 1920er Jahre sind generell eine Zeit, in der so viele Ideen, Themen und Utopien herumschwirren, die heute immer noch absolut relevant sind", so die Autorin Theresia Enzensberger im Interview. Ihr erster Roman "Blaupause" spielt in dieser Epoche. Am 26.4. ist sie im Litteraturhus, Oslo.

Eine rein zufällige Begegnung von Webredakteurin Jutta Martha Beiner mit dem norwegischen Schriftsteller Karl Ove Knausgård.

"Wir sehen die Welt, die wir wissen wir sehen. Wir haben Gewohnheiten, Vorstellungen und Vorurteile. Für uns ist die Welt irgendwie schon etabliert, und so sehen wir die meiste Zeit nicht mehr so viel Anderes. Darum, glaube ich, gibt es Kunst und Literatur. Es ist ein Versuch, die Welt neu zu sehen."

Es war ein aufwühlender Sommer, wir erinnern uns alle noch an die Bilder. Unter dem provisorischen Grenzzaun durchkriechende Familien. Vor dem Keleti Bahnhof in Budapest campierend.

Die junge deutsche Dichtung hat viele Talente. In der Literaturszene bekommen die Autoren zwar viel Anerkennung, im Buchhandel hat Lyrik jedoch nur selten Erfolg.
 

"Warum entsteht Literatur? Niemand schreibt, der ganz zufrieden und glücklich in dieser Welt lebt. Weil es für den keinen Grund ergibt, neue Figuren zu erfinden", sagt der deutsche Schriftsteller Ferdinand von Schirach.

"Es bleibt fast nicht anderes übrig, als die vielen Einladungen und die dazugehörigen stundenlangen, tagelangen Reisestrecken als Schreibzeit zu nutzen. Nicht alles, was ich sehe und erlebe, geht direkt oder unmittelbar ein in die schriftstellerische Arbeit, aber vieles spiegelt sich nach einer Zeit darin", so die Lyrikerin Nora Gomringer. 

"Autobiographisches Schreiben hat mich nie interessiert. Ich hatte kein besonders starkes Gefühl für mich als Person und es hat mich auch nie wirklich interessiert, mich selbst zu analysieren, über mich nachzudenken. Der Rest der Welt, die anderen Menschen interessieren mich viel mehr", betont Peter Stamm.

Dörte Hansen schrieb mit Altes Land den Überraschungserfolg des Jahres 2015. Ohne falsche Romantik erzählt sie in ihrem Debütroman vom Leben auf dem Land.