Claim Goethe Institut Claim Goethe Institut

Schweden

Literatur-übersetzungen

Bücher Foto: Patrick Tomasso

Haben wir nicht alle einen ständigen Bedarf, (Kon)texte zu übersetzen und übersetzt zu bekommen – jetzt mehr als je zuvor? Aber wer übersetzt was und warum? In diesem Dossier widmen wir uns der Rolle und Verantwortung von Literaturübersetzungen als Spiegel gesellschaftlicher Entwicklungen, abstrakt und anhand konkreter Beispiele.

„Oreo“, „Mittagstunde“ und „Zazie in der Metro“ © dtv/Bokförlaget Nona/ Suhrkamp

Viktor Hilgemann: Einleitung
 Der Wert von Übersetzungen

Unser Gastredakteur Viktor Hilgemann hat literarische Werke lange bevorzugt im sprachlichen Original gelesen – bis er den „echten Wert“ von Übersetzungen erkannte. Hier spricht er über die Allgegenwärtigkeit des Übersetzens in unser aller Leben, über die Kunst, die darin steckt und die Chancen, die es bereithält.
Ein zweisprachiges Wörterbuch © Goethe-Institut

Nina Thielicke
 Wer spricht? Postkolonialismus und Literaturübersetzung

Wer spricht? Das Sprechen der Autor*innen wird beim Literaturübersetzen in andere Sprachen übertragen – mit der Stimme der übersetzenden Person. Nina Thielicke über Verantwortung und Herausforderungen beim Übersetzen
Kunskapens Frukt / Der Ursprung der Welt von Liv Strömquist Aus: Kunskapens Frukt S. 127 / Der Ursprung der Welt, S. 127

Katharina Erben
 Comicübersetzen – von starren Rahmen und softer Freiheit

Die freie Übersetzerin Katharina Erben hat zuletzt unter anderem die international erfolgreichen feministischen und gesellschaftskritischen Comics von Liv Strömquist übersetzt. Hier spricht sie anschaulich über die Besonderheiten dieser Arbeit und ihre Freude daran.
Currywurst und Gustav Mahler Gustav Mahler Foto: Moritz Nähr

Inês Lohr: Deutschsprachige Literatur in Schweden
 Von Currywurst bis Gustav Mahler

Als Bernhard Schlinks Der Vorleser vor über 20 Jahren auf Schwedisch erschien, war der Jubel groß. Der Roman begeisterte viele Kund*innen der Buchhandlung Lohrs Pocket MedMera in Götebörg. Inês Lohr, Inhaberin der unabhängigen Buchhandlung, über das Interesse an deutschsprachiger Literatur in Schweden
Berlin und „Påminnelser“ von Madeleine Gustafsson „Påminnelser“ von Madeleine Gustafsson (Daidalos Verlag)

Linus Kollberg
 Wer übersetzt was  - und warum?

Nur wenige bringen ihre Gedanken so prägnant auf den Punkt wie die Schriftstellerin und Übersetzerin Madeleine Gustafsson, findet unser Gastautor Linus Kollberg. Basierend auf einem Gespräch mit Gustafsson spricht der Übersetzer über die Freiheiten der Übersetzerarbeit und das Übersetzen deutschsprachiger Literatur ins Schwedische.
Top