© Galiani-Berlin
Poldrugi kilogram strnjene literature prinaša veliko novega, kar sega čez planke poznane umetniške linije – to, kar je mogoče odkriti onstran letoviščarske romantike in trgovskih poti. Antologija predstavlja osupljivo raznolikost glasov: med stošestimi avtoricami in avtorji niso samo številni Nobelovi nagrajenci ali misleci in romanopisci, ki so pustili svoj pečat v časih, ko še niso podeljevali nagrad za književnost, temveč tudi manj znani pisatelji in pesniki, ki imajo predvsem lokalni pomen, srednjeveški potopisi in severnonemške pripovedke, pisci moderne in povojnega časa. Gre za nove časovne, krajevne in tematske navzkrižne povezave med znanimi in neznanimi imeni, s čimer postane antologija veliko več kot zgolj kopica besedil. Zanimiv način večkrat nagrajenega pisatelja in prevajalca Klausa-Jürgena Liedtkeja, kako razvršča avtorje in besedila, je enoznačno povezan s srčno krvjo: v sedmih poglavjih gre za prihode in odhode, resnična in izmišljena potovanja, vodni element, obmorska mesta, province, otoke in periferije.
Klaus-Jürgen Liedtke (Ur.)
Die Ostsee. Berichte und Geschichten aus 2000 Jahren
Galiani-Berlin, 2018
ISBN 978-3-869711751
656 strani