Deutsche Serien in den USA
Verbrechen lohnt sich!

Jeden Tag wird im deutschen Fernsehen gemordet, gemeuchelt und vergraben. Stilsicher wird der Fall dann in 90 Minuten oder weniger von findigen, hart gesottenen oder extrem schrägen Kommissaren gelöst ...
Der Krimi gehört in Deutschland zu den beliebtesten TV-Genres – und das mit Recht: Der deutsche Krimi ist ausgesprochen vielfältig, intelligent und unterhaltend. Hier eine Reihe der Höhepunkte deutscher Krimis, die Sie auch in den USA sehen können.

Bukow und König (Polizeiruf 110)

10 Folgen
Bukow ist ein altgedienter Polizist, der auch mal gerne am Rande der Legalität ermittelt. König ist eine renommierte Analytikerin und Profilerin, die in Kollegenkreisen wegen ihrer realistischen Einschätzungen und hochprofessionellen Arbeitsweise ein hohes Ansehen genießt. Trotz oder vielleicht gerade wegen ihrer Verschiedenheit kämpfen beide erfolgreich gegen das Verbrechen – wenn sie sich nicht gerade gegenseitig bekämpfen.
Mit: Charly Hübner, Anneke Kim Sarnau, Regie: Eoin Moore, Edward Berger und viele andere; Deutsch mit englischen Untertiteln

Polizeiruf 110: Bukow und König

Der Tatortreiniger

4 Staffeln / 31 Folgen
In dieser deutschen Erfolgs-Comedyserie spielt Bjarne Mädel „Schotty“, einen Mann, dessen „Arbeit dort anfängt, wo sich andere vor Entsetzen übergeben“. Er ist ein sogenannter Tatortreiniger, der den Ort des Verbrechens desinfizieren muss, nachdem die Polizei dort ihre Ermittlungen abgeschlossen hat. Surreal, rabenschwarz und zum Schreien komisch funktioniert diese deutsche Kult-Comedy über den Tatortreiniger mit Hang zum Tritt ins Fettnäpfchen auch in der englischen Übersetzung.
Anders als in den meisten anderen deutschen TV-Produktionen werden hier Dialoge wie Schnellfeuergewehre abgeschossen, sodass jede einzelne Folge, in der Schotty bei seiner Arbeit auf Nazis, Veganer, Mörder, Reality-TV-Stars und andere illustre Gestalten trifft, beinahe schon einem 30-minütigen Theaterstück gleicht.
Mit Bjarne Mädel, Christine Schorn, Bernd Moss; Deutsch mit englischen Untertiteln  

„Verbrechen“ nach Ferdinand von Schirach

6 Folgen
In dieser Mini-Serie nach der erfolgreichen Buchvorlage von Ferdinand von Schirach nimmt der erfahrene Strafverteidiger Friedrich Leonhardt nur aus einem einzigen Grund Klienten an: Er will sie im Rahmen des Gesetzes verteidigen. Verschiedene Fälle aus dem wahren Leben zeichnen ein befremdliches Bild dessen, wozu Menschen fähig sind. Meistens sind es ganz normale Leute wie du und ich, die zu Verbrechern geworden sind, weil sie in bestimmten Momenten einfach ausgerastet sind.
Mit Josef Bierbichler, Edgar Selge, Denis Moschitto; Regie: Hannu Salonen, Jobst Christian Oetzman; Deutsch mit englischen Untertiteln

„Schuld “nach Ferdinand von Schirach

2 Staffeln / 10 Folgen
Nach der Krimiserie Verbrechen setzt Schuld nach dem gleichnamigen Bestseller von Ferdinand von Schirach dessen Kurzgeschichten als Reihe besonderer Kriminalfilme um. 
Am Ende geht es hier immer um die Frage nach Schuld in ihren vielen Facetten, angefangen von der Schuld, die durch einen kurzen Moment der Nachlässigkeit ausgelöst wird, bis zu jener Schuld, die einem durch monatelange vorsätzliche Planung einer Tat zuteil wird. Strafverteidiger Friedrich Kronberg weiß, dass er das Recht immer zum Vorteil seiner Klienten auslegen muss, auch wenn deren Verbrechen niemals nur schwarz oder weiß sind und immer viel mehr dahinter steckt, als man anfangs annimmt.
Mit Moritz Bleibtreu, Jürgen Vogel, Lars Eidinger, Tom Wlaschiha; Regie: Hannu Salonen und Maris Pfeiffer, Deutsch mit englischen Untertiteln.
Moritz Bleibtreu in „SCHULD “NACH FERDINAND VON SCHIRACH | © Amazon Prime Video / Beta Films  

DETEKTIV ELLEN LUCAS

2 Staffeln / 14 Folgen
Sie ist ein Knaller, sie ist mittleren Alters und weigert sich, vernünftige Schuhe zu tragen. Als Kommandantin im Knabenclub der Regensburger Polizei verdient sich Ellen Lucas den Respekt von Zivilisten und Kollegen gleichermaßen.
Regie Thomas Berger, Ralf Hüttner und mehr, Besetzung: Ulrike Kriener, Michael Roll, Tilo Prückner; auf Deutsch mit englischen Untertiteln
 

 

NELE NEUHAUS MYSTERIEN

1Staffel / 4 Folgen
Zwei Ermittler lösen Verbrechen in der mystischen Märchenkulisse des deutschen Taunus. Basierend auf den internationalen Kriminalroman-Bestsellern von Nele Neuhaus.
Regie Markus Rosenmüller mit Tim Bergmann, Felicitas Woll, Ulrich Tukur; auf Deutsch mit englischen Untertiteln.

WILSBERG

2 Staffeln / 15 Folgen
Georg Wilsberg ist ein gutmütiger Typ in den Fünfzigern, der in Münster antike Bücher verkauft, aber nebenher als Privatdetektiv arbeitet. Wilsberg hat ein Loch in der Tasche, also hat er nie Bargeld, er „leiht“ sich gern jedes verfügbare Fahrzeug aus, führt eine Hassliebe mit der örtlichen Polizistin und bricht häufig in Privatwohnungen ein, um Beweise zu sammeln. Willkommen in der Welt von Wilsberg!
Regie: Dominic Müller, Hans-Günther Bücking, Martin Enlen, mit Leonard Lansink, Roland Jankowsky, Rita Russek; auf Deutsch mit englischen Untertiteln

Flemming

2 Staffeln / 14 Folgen
Der Polizeipsychologe Vince Flemming kann die nonverbale Sprache der Verbrecher lesen wie kein Zweiter, seine eigene Gefühlswelt bleibt dagegen ein Rätsel. Er kann die Trennung von seiner Ex-Frau Ann nicht überwinden, und die Tatsache, dass er täglich mit ihr bei Mordfällen zusammenarbeiten muss, macht es nicht besser. Flemming ist ein clever gemachter Krimi: schnell, humorvoll und mit vielen Anleihen der romantischen Komödie – quasi eine Mischung aus Castle und The Mentalist. Wenn man mal von den vielen Morden absieht, macht die Serie einfach einen Riesenspaß.
Mit Samuel Finzi, Claudia Michelsen, Oliver Bröcker, Anna Thalbach; Deutsch mit englischen Untertiteln

Marie Brand

1 Staffel / 10 Folgen
Nach dem Tod ihres Vaters, der ebenfalls Polizeibeamter war, wollte Inspektorin Marie Brand (Mariele Millowitsch) dem Morddezernat eigentlich den Rücken zuwenden. Dann aber wird sie bei einem schwierigen Fall hinzugezogen und ehe sie sich versieht, hat sie ihre Arbeit wieder aufgenommen. An ihrer Seite: Der extrem attraktive und umschwärmte Inspektor Jürgen Simmel, der anscheinend ein Auge auf Marie geworfen hat. Maries brillante Art, Mordfälle zu analysieren und Simmels eher praktisch orientierte Arbeitsweise machen aus den beiden ein perfektes Team.
Mit Mariele Millowitsch, Hinnerk Schönemann, Thomas Heinze; Deutsch mit englischen Untertiteln   

Donna Leon

1 Staffel / 20 Folgen
Mord, Venedig, Beziehungsgeschichten: Aus diesen Zutaten braut die Schriftstellerin Donna Leon einen spannenden Krimi-Cocktail. Vor grandioser venezianischer Kulisse werden die Bestseller zum Film-Leben erweckt, wenn Kult-Kommissar Guido Brunetti in einer der schönsten Städte Europas über die Kanäle gondelt, statt Verfolgungsjagden auf vier Rädern auszufechten, gehobene Küche genießt und dabei seine Mordfälle löst.
Mit Joachim Król, Uwe Kockisch, Barbara Auer; Deutsch mit englischen Untertiteln

Auf kurze Distanz

2 Folgen
Der Berliner Undercover-Agent Klaus Roth gerät in eine gefährliche Zwickmühle, als er sich mit dem Kleinkriminellen Luka anfreunden muss, um über diesen eine serbische Bande zu infiltrieren, die mit Sportwetten auf manipulierte Spiele Geld verdient.
Mit Tom Schilling, Edin Hasanovic, Jens Albinus und Britta Hammelstein; Regie: Philipp Kadelbach; Deutsch mit englischen Untertiteln

Mordkommission Istanbul

3 Staffeln / 20 Folgen
Inspektor Mehmet Özakin ist ein gesetzestreuer Polizist aus Istanbul, der an zwei Fronten kämpft: gegen die Kriminellen der Stadt und gegen die lähmende Bürokratie seiner Landsleute. Seine Fälle löst er stets mit Hilfe seines mediterranen Charmes und seines verschrobenen Kollegen Mustafa. Gemeinsam jagt das ungleiche Duo vor atemberaubender Landschaft Killer und Kleinkriminelle.
Mit Erol Sander, Branko Tomovic, Oscar Ortega Sánchez, Idil Üner; Regie: Michael Kreindl und viele andere; Deutsch mit englischen Untertiteln 
   

Spuren des Bösen

5 Folgen
Heino Ferch (Der Untergang) spielt in dieser düsteren, in Wien angesiedelten Mystery-Serie den Polizeipsychologen Richard Brock: einen einsamen Wolf, der sich immer noch Vorwürfe wegen des Selbstmords seiner Frau macht und versucht, wieder Kontakt zu seiner Tochter aufzubauen, die gerade die Polizeischule abgeschlossen hat. Die einzigen Konstanten in seinem Leben sind seine treue Haushälterin Frau Anni und sein Freund Klaus Tauber, Besitzer eines Kaffeehauses, in dem Brock natürlich auch sämtliche Mahlzeiten einnimmt.
Produktion: ORF; Regie: Andreas Prochaska, mit Heino Ferch, Sabrina Reiter, Gerda Drabek; Deutsch mit englischen Untertiteln