Autorengespräch
Tomer Gardi beim Boston Book Festival

Moderator: Daniel Bowles, Professor of German, Boston College

Sa, 29.10.2022
16:00 Uhr Goethe-Institut Boston

Darf man Romane in einer Sprache schreiben, die man selbst nicht fliessend spricht? Wie sich herausstellt, ja - und man kann dafür sogar einen großen Literaturpreis gewinnen. Der in Israel geborene Autor Tomer Gardi hat Eine runde Sache in gebrochenem Deutsch geschrieben und dafür gerade den Preis der Leipziger Buchmesse 2022 erhalten. Im Buch reisen zwei Künstler aus zwei verschiedenen Jahrhunderten durch sprachliche und kulturelle Räume. Fremdheitserfahrungen, Identität, das Leben als Künstler und viel Politik sind die großen Themen des Romans, in dem sich die beiden Handlungsstränge spiegeln.
Im ersten Teil schickt sich Tomer Gardi als literarische Figur mit dem sprechenden Schäferhund Rex und dem Elfenkönig oder auch Goethes Erlkönig an seiner Seite auf eine phantastisch-abenteuerliche Odyssee, slapstickhaft, witzig und mit vielen unterschwelligen Nadelstichen.
Im zweiten Teil, aus dem Hebräischen übersetzt, folgen wir dem indonesischen Maler Raden Saleh aus dem 19. Jahrhundert von Java nach Europa und zurück nach Asien - ein historischer Roman und zugleich ein Spiegelbild unserer Zeit.
Tomer Gardi, geboren 1974 im Kibbuz Dan in Galiläa, studierte Literatur in Tel Aviv und Berlin. Broken German ist Tomer Gardis erster Roman in deutscher Sprache. Sonst kriegen Sie ihr Geld zurück  ist sein zweiter Roman, erschienen 2019.. Sein Roman Eine runde Sache wurde mit dem Preis der Leipziger Buchmesse 2022 in der Sparte Belletristik ausgezeichnet. Er lebt in Berlin.
Daniel Bowles ist Professor für Germanistik am Boston College und literarischer Übersetzer. Seine aktuellen Arbeiten befassen sich mit zeitgenössischer Literatur und neuen Formen des Phantastischen. Er hat Übersetzungen von Romanen von Thomas Meinecke und Christian Kracht veröffentlicht.