Szenische Lesung eines Theaterstücks von Theresia Walser
Die Voyage Theater Company und das Goethe-Institut New York präsentieren eine szenische Lesung von Theresia Walsers Stück
Endless View.
Endless View, 2020
Von Theresia Walser
Übersetzt aus dem Deutschen (
Endlose Aussicht) von Neil Blackadder
Regie: Wayne Maugans
In der Hauptrolle: Tessa Flannery
Videogestaltung: Susan Shaw
Tongestaltung: Luke Hofmaier
Jonas Schwester hat ihr eine 10-tägige Kreuzfahrt in die Karibik geschenkt, aber dank einer weltweiten Pandemie muss sie in ihrer fensterlosen Kabine bleiben, und das schon seit einer ganzen Weile. Sind es jetzt zwei Wochen? Drei? Jedes Zeitgefühl löst sich in diesen exotischen Gewässern auf. Jona ist zur Insassin eines Luxusgefängnisses geworden, in dem sich alle an ihre neue, monströse Normalität gewöhnen müssen. Doch das Essen geht langsam zur Neige. Und Jona weiß nicht, ob sie, sollte sie jemals wieder nach Hause kommen, noch einen Job haben wird...
Theresia Walser (geb. 1967) ist eine deutsche Dramatikerin. Sie begann als Schauspielerin und gab 1997 ihr Debüt als Dramatikerin. Ihr Stück
King Kongs Tochter (1998) war ein großer Erfolg und wurde mehr als zwanzig Mal aufgeführt. Theresia Walser wurde bei der Kritikerumfrage der Zeitschrift
Theater heute zur besten Nachwuchsdramatikerin 1998 und zur besten Dramatikerin 1999 gewählt. Sie erhielt zahlreiche Auszeichnungen und Stipendien, u.a. den Förderpreis des Schiller-Gedächtnis-Preises 1998 und das BHF-Bank-Stiftungsstipendium 2006.
Neil Blackadder (Übersetzer) ging 2019 als Professor für Theater am Knox College in den Ruhestand, wo er seit 1998 unterrichtet hatte. Im Jahr 2002 begann er mit der Übersetzung von Dramen und Kurzgeschichten. Im Jahr 2004 wurde er von der American Translators Association als Übersetzer vom Deutschen ins Englische zertifiziert. Neil ist auch der Autor von
Performing Opposition: Modern Theater and the Scandalized Audience (Praeger, 2003). Im Frühjahr 2023 hatte Neil die Position des Translator in Residence an der Princeton University inne. Neil erhielt 2022 einen NEA Translation Grant für die Übersetzung von Anne Webers
Ahnen/Vaterland. Im Jahr 2011 erhielt er ein Stipendium der Howard Foundation (Brown University) und einen PEN Translation Fund Grant für die Übersetzung von Theaterstücken von Lukas Bärfuss. Seine Arbeit wurde häufig vom Goethe-Institut sowie vom Schweizer Generalkonsulat und dem Österreichischen Kulturforum unterstützt.
Wayne Maugans (Regie) ist der künstlerische Gründungsdirektor der Voyage Theater Company, wo er sieben Hauptbühnenproduktionen und Dutzende von szenischen Lesungen geleitet hat. Als Schauspieler war Wayne am Broadway in
August: Osage County zu sehen. Zu seinen Off-Broadway- und regionalen Engagements zählen Manhattan Theater Club, Signature Theater, Actors' Theater of Louisville, The Cleveland Playhouse, Capital Rep, Primary Stages, 7 Stages, Two River Theatre und Yale Rep. Im Fernsehen:
Sinking Springs (demnächst auf Apple+),
FBI: Most Wanted,
Jessica Jones,
The Blacklist, Nurse Jackie, mehrere
Law & Orders, etc. Wayne hat einen MFA in Regie vom Brooklyn College und ist Mitglied des Lincoln Center Directors Lab und The Fence.
Tessa Flannery (Jona) ist Performerin, Autorin und Produzentin und lebt in Brooklyn. Ihre Arbeit bewegt sich an der Schnittstelle von Feminismus, Sexualität und Comedy. Sie ist Autorin/Darstellerin des Magnet House Sketch-Teams Breakfast Martini, Autorin/Produzentin bei Girl Tales- dem Gotham/Variety- und Webby-gekrönten Kennedy Center „Next 50“ Kinder-Podcast - und künstlerische Mitarbeiterin der Voyage Theater Company.
Susan Shaw (Videogestaltung) ist 2010 Stipendiatin des Wexner Center Art & Technology und Stipendiatin der Puffin Foundation für Videos am Broadway. Sie hat zwei New York State Artist's Fellowships und den Kaleidoscope Award des Indianapolis Museum of Art erhalten. Shaw war 2013 und 2007 Stipendiatin des Vermont Studio Center. Zu den öffentlichen Sammlungen gehören: The Museum of Modern Art, The Metropolitan Museum, The International Museum of Photography und The Israel Museum.
Luke Hofmaier (Tongestaltung) ist ein Theatermacher aus New York City, der kürzlich seinen MFA-Abschluss für Schauspiel an der Columbia University gemacht hat. Luke war zuletzt in Austin Pendletons Inszenierung von Orson's
Shadow am Theater for the New City zu sehen. Er hat den Ton für
After The Revolution von Amy Herzog bei der Morningside Players Theater Company entworfen.
Zurück
