1820 verstarb der vietnamesische Nationaldichter Nguyen Du. In Würdigung seines Meisterwerks TRUYEN KIEU widmet das Goethe-Institut diesen Abend Nguyen Du.
Im vergangenen Jahr organisierte das Goethe-Institut ein Symposium „Kieu neu lesen“, eine Ausstellung der deutschen Künstlerin Franca Bartholomäi auf das Mädchen K, eine Theaternacht mit vier innovativen Ansätzen zur Neuinterpretation der Nang K und einen Zeichenwettbewerb zu neuen Ansichten über Thuy Kieu.
In der Zwischenzeit wurden die Reden zum Symposium „„Kieu neu lesen“, bearbeitet und veröffentlicht, die Gewinner des Zeichenwettbewerbs wurden ausgewählt. Anlass also, an eines der erfolgreichsten Projekte des vergangenen Jahrs anzuknüpfen und den 200. Todesjahr des Nationaldichters Nguyen Du zu bedenken.
Intellektueller Höhepunkt der Abendeinladung wird eine Kurzvortrag von Dr. Trương Hồng Quang (Berlin - per Skype) über die Qualität der deutschen Nachdichtung DAS MÄDCHEN KIEU von Irene und Franz Faber sein. Wie Sie sich vielleicht erinnern, schenkte Ho-Chi-Minh 1954 Nguyễn Văn Vĩnhs Ausgabe von Nguyễn Du's Epos als Geschenk an Franz Faber mit der Bitte, den vietnamesischen Nationalschatz ins Deutsche zu bringen. Das Faber-Paar arbeitete sieben Jahre an der poetischen Transliteration.
Zurück
