con música de:
Cava | BubackSpliff | Sony Music
Anadol & Marie Klock | Pingipung
Funny van Dannen | Trikont
Wolf Biermann | Clouds Hill
Autora: Ralf Summer
Locutor (Inglés): David Ingram
Locutora Female Voice-Overs (inglés): Louise Hollamby Kühr
Now we’re in control, we want the power
And when you talk, we just talk louder
[Ahora estamos a cargo, queremos el poder
Y cuanto tú hables, hablaremos más fuerte]

Cava | © Merle Wagner
Cuando las dos integrantes del dúo de garage rock, Cava crecían en Berlín, el movimiento riot grrrl estaba revolucionando las dinámicas de género en el rock de Estados Unidos durante los años noventa. El control del patriarcado se debilitó y una subcultura feminista empezó a arraigarse en las escenas musicales y artísticas de todo el mundo. La guitarrista y vocalista, Peppi Ahrens, y la baterista Mela Schulz, continúan ese legado en su segundo álbum, Powertrip, tanto en los temas como en su sonido. Con destreza, furia y una mirada hacia el futuro, ambas combinan elementos retro con un estilo de rock crudo y energía combativa. Inicialmente disconformes con el resultado, Ahrens y Schulz volvieron al estudio poco antes del lanzamiento para remezclar el álbum, ya que sentían que se había desviado demasiado hacia el territorio del pop. Ahora, con un equilibrio perfecto entre producción de alta gama y energía indómita, el mensaje está claro: ¡así debe sonar el garage rock en 2025!

Spliff | © SMD/Sony Music Germany GmbH
Fuera de Alemania, la banda berlinesa Spliff es probablemente conocida por haber sido el grupo de acompañamiento de Nina Hagen. Después de huir de la RDA en 1976, la entonces joven cantante de 21 años (que había seguido inicialmente a su padrastro, Wolf Biermann) tuvo que buscar una nueva banda en Berlín Occidental. Eventualmente, encontró a los compañeros ideales en los integrantes Lokomotive Kreuzberg, una banda de rock político. Juntos lanzaron el icónico álbum Nina Hagen Band en 1978, pero la relación sólo duró apenas un año. La banda continuó bajo el nombre de Spliff y publicó cuatro álbumes más. Su música se caracterizó por las influencias marcadamente diferentes de sus integrantes, el uso constante de la batería Simmons (exclusivamente electrónica), tocada por el baterista Herwig Mitteregger, y álbumes con un sonido que, en ocasiones, es algo extraño, por lo que sus canciones no siempre son fáciles de escuchar. Sin embargo, también hay momentos destacados, particularmente en su segundo álbum, 85555 (1982), que contiene importantes gemas del pop en alemán, como “Déja Vu” o “Carbonara”. Las pistas alcanzaron un gran éxito comercial y aún son parte del canon pop de Alemania. Después de este segundo álbum, la banda, que parecía haber encontrado su identidad y desarrollado su propio sonido, se enredó en experimentos cada vez más excéntricos y finalmente se disolvió. La obra completa ha sido relanzada por su sello discográfico.

Wolf Biermann
|
Bundesarchiv, Bild 183-1989-1201-046 / Waltraud Grubitzsch (geb. Raphael) / CC-BY-SA 3.0, CC BY-SA 3.0 DE
Olle Kamellen sind das nur
Es sind die alten Lieder
Am Alex an der Weltzeituhr
So trifft man sich wieder
[Sólo son las viejas canciones,
Son las viejas canciones
En Alex en el reloj mundial
Así nos volveremos a encontrar]

Anadol & Marie Klock | © Eda Arda
Certaines conditions sont rarement remplies
[Rara vez se cumplen ciertas condiciones]

Funny van Dannen | © Paula Janssen
Wenn der Krieg vorbei ist, wird es wieder schön.
Dann können alle ohne Angst wohin sie wollen geh’n.
Die Himmel werden wieder blau sein,
und der Lippenstift so rot.
Und die Lippen so voll und die Liebe so toll,
Nur die Toten sind immer noch so tot.
[Cuando termine la guerra,
todo volverá a ser agradable.
Entonces todo el mundo podrá ir donde quiera sin miedo.
Los cielos volverán a ser azules
Y el labial tan rojo.
Y los labios tan llenos y el amor tan grande,
Sólo que los muertos seguirán tan muertos.]