خوانش و موسیقی
مشاعره

در همکاری با مرکز فرهنگی سیمرغ

شنبه, 01.07.2023
3:30 PM – 17:30 ACUD Studio

مشاعره

مشاعره یک شیوۀ خاص اجرای ادبی است: مشاعره یک سنت فرهنگی در افغانستان است که در آن شاعران گرد هم میآیند و به نوبت اشعار خود را میخوانند. در مشاعره نیروی بیان، صدا، آهنگ و زیر و بم و همچنین طرز خوانش منفرد، عناصر مهم دکلمۀ شعر هستند. اکثراً سازهای افغانی مانند رباب، توله یا تبله مشاعره را همراهی میکنند. 
 
مشاعره نقش مهمی را در ترویج و توسعۀ ادبیات، به خصوص شعر داشته است و در گذشته فقط در دربارهای سلطنتی اجرا میشد، اما این رسم در قرن 20 تغییر کرد. از آنجایی که برنامه های فرهنگی در 20 سال گذشته روز به روز  بیشتر شدند، محافل مشاعره به هر روز جمعه در اکثر شهرهای افغانستان برگزار میشدند. گویته انستیوت در کابل نیز محافل مشاعره را به راه انداخته و شاعران را از زبانها و مناطق مختلف کشور گرد هم میآورد.
 
شاعران در تبعید این سنت مهم را ادامه میدهند. موضوع خاص در مورد مشاعره در این جشنواره، پخش زندۀ آن است. این کار در همکاری با مرکز فرهنگی سیمرغ در دهلی نو انجام میشود و بدین ترتیب شاعران افغان در برلین و دهلی نو را به هم متصل می سازد.

گرداننده:

© Sohayla Ashgary

سهیلا اصغري

 

مهمانان:

© Alam Gul Sahar

علم گل سحر شاعر، نویسنده و ژورنالست است. او در سال 1963 در ولایت پکتیا، افغانستان تولد شده است. تحصیلات عالی اشرا در پوهنځۍ زبان و ادبیات پوهنتون کابل به پایان رسانیده است. او در ادارات مختلف دولتی افغانستان و همچنین برای بی بی سی، رادیو آزادی و تلویزیون لمر کار کرده است. اخیراً به حیث آتشۀ فرهنگی در سفارت افغانستان در آلمان کار میکرد. علم گل سحر 28 عنوان کتاب در زمینه های شعر، روایت، فولکلور، ادبیات کودکان و نوجوانان و تاریخ نوشته که 22 عنوان آن چاپ شده است. 

 

© Naeema Ghani

نعیمه غنی نویسنده، فعال اجتماعی، معلم و مدیر هیئت تحریر رسانه ها است که سالها اجازۀ رفتن به مکتب را نداشت. او برای تحصیل به کابل رفت و در سال 2009 مبارزه برای حقوق زنان و دختران را آغاز کرد. نعیمه غنی با وجود درگیریهای خانوادگی و اجتماعی، از مسیر اش منحرف نشد. او عضو اولین حلقۀ ادبی زنان پشتون به نام "مېرمن کلتوري ـ ټولنیز بهیر" شده، برای حقوق زنان مینوشت و کار میکرد و از دختران جوان پشتون در نوشتن حمایت مینمود. نعیمه غنی برای بی بی سی، King’s College و سرخط مقاله نوشته است. او 17  عنوان کتاب خودش را برای کودکان نشر، بیشتر از 50  عنوان کتاب برای کودکان را ترجمه و "بنیاد ملی ادبیات کودک افغانستان" را تأسیس کرده است که برای ادبیات کودکان و حقوق آموزشی در افغانستان فعالیت میکند. او به خاطر فعالیت اش جوایزی را از سازمانها و حکومت افغانستان دریافت کرده است.
 

© Mariam Meetra

مریم میترا شاعر و نویسنده است. او در سال 1992 در بغلان، افغانستان به دنیا آمده است و اکنون در برلین زندگی میکند. میترا در رشتۀ ژورنالیسم و ارتباطات عامه در کابل تحصیل کرده و تحصیلاتش را در رشتۀ علوم اجتماعی در پوهنتون هومبولت در برلین به درجۀ ماستری به پایان رسانیده است. او در حال حاضر به عنوان کارمند علمی در پوهنتون لایپزیگ کار میکند و کوراتور ادبی دویچه ویلی و جشنوارۀ بیتهوفن در بن است. این نویسنده و فعال حقوق زنان، عضو انجمن قلم افغانستان است. اولین مجموعۀ شعری اش به نام "زندگی در حاشیه" در سال 2013 به زبان فارسی نشر شد. او از جمله در مجلۀ "die horen" مطالبې را به زبان آلماني نشر کرده است. "من خشم باد را دیده ام -Ich habe den Zorn des Windes gesehen " اولین مجموعۀ شعری اش به زبان آلماني است. 

 

© Abdul Wahab Mojeer

عبدالوهاب مجیر شاعر، داستان نویس، طنز نویس و ترانه ساز است. وی در سال 1975 در شهر مزارشریف ولایت بلخ به دنیا آمده است. قبل از تصرف افغانستان توسط طالبان، در ادارۀ ولایت بلخ کار میکرد و به تاریخ 25 اکتوبر سال 2021 به آلمان آمد. او تحصیلاتش را در پوهنتون بلخ در رشتۀ ادبیات به پایان رسانیده است. از آن زمان تا کنون در زمینه های شعر و ترانه سازی فعال بوده و در برنامه ها و جشنواره های زیاد در افغانستان شرکت کرده است. مجیر در مجموع 24 عنوان کتاب در زمینه های شعر، ادبیات، موسیقی و نقد ادبی نشر کرده است. او بیش از صد ترانه را برای آوازخوانان ساخته است. مجیر همچنین فعال جامعۀ مدنی و هنری است و اکنون در شهر بن زندگی میکند.

Sayeed Mohammad Reza Parwan was born in 1963 in Kabul, in Jamal

© Sayeed Mohammad Reza Parwan

Mina, Karte Sakhi. He went to Mahmud Tarzi High School and then graduated from law school. He was the national bus commander in Ghazni province before immigrating to India in August 2018.




Shafiqa Ahmadi Maryam is 24 years old, a refugee,

© Shafiqa Ahmadi Maryam

and a writer and a poet. Even during her very early years, Shafiqa was the narrator of bitter and sweet stories from the streets of Kabul. She dreamt and had written a thousand dreams of her generation. She now writes for her happiness, and for the happiness of people around her. She writes about everything in a day full of life and motion - from observing a girl in the metro every morning, to a cup of coffee - in the big city of Delhi. She writes neither to the future or the past, but to the present.
 

Music:

© Asia Mehrabi

Asia Mehrabi (vocals) wrote poems and articles about Afghan literature and society after graduating from high school in Kabul. She moved to Cologne in November 2000. Since 2012, Mehrabi has participated in Afghan literary and cultural events in Germany and other European countries. Since 2018, she has been singing the poems of Afghan women. In Cologne, she attended school again and after graduating from school in 2009, she worked at various social institutions with children and young people in need of inclusion. She currently works at the Graf Recke Foundation.

Asad Qa

© Asad Qasmi

smi is an Afghan singer and rabab player. He has been playing the rabab for 13 years, having learnt it from two prominent ustads in Afghanistan. He and his brother, Rohullah, who usually accompanies him on the table, have been living in India for almost seven years.