Serie Disney+: Deutsches Haus – La Casa alemana  El silencio de los seguidores

¿Cómo se les enseña a los jóvenes sobre los horrores del Holocausto? La galardonada creadora de la serie Annette Hess lo muestra en su exitosa adaptación “Casa alemana” (“Deutsches Haus”), sobre los crímenes nazis y el comienzo de los juicios de Auschwitz en 1963. Una historia que es más relevante que nunca en tiempos de creciente antisemitismo y giro político hacia la derecha.

Cuando, poco antes de la Navidad de 1963, sonó el teléfono de la familia Bruhns, dueños de una posada en “Casa alemana” (“Deutsches Haus”), nadie sospechaba que esta llamada perturbaría su vida burguesa de posguerra para siempre. “Era mi jefe”, les dice la joven Eva (Katharina Stark) a sus padres. “Me necesitan”. La traductora de negocios debe ayudar en un proceso judicial con sus conocimientos de polaco. Que se trata del primero de los procesos contra los criminales de guerra  de Auschwitz en Frankfurt, de eso se entera Eva solo poco antes del comienzo del trabajo. A través de él se enfrentará por primera vez a las atrocidades nacionalsocialistas en los campos de concentración polacos.
  Con su ingenuidad y sus traducciones inicialmente tartamudas, Eva atrae la ira del fiscal estadounidense judío David Miller (Aaron Altaras), que la considera “una entre el millón de chicas estúpidas” y le grita: “Aprenda desde ya el vocabulario necesario: todas las palabras que se le ocurran sobre cómo matar gente.” La joven intérprete aprende rápidamente no sólo un vocabulario horrible, sino también secretos familiares impactantes.

Contra la represión

Holocausto, crímenes de guerra, pecados de posguerra: el streamer estadounidense Disney+ ha buscado temas difíciles para su tercera producción serial “Made in Germany”. “Casa alemana” aborda los inicios de la cultura de la rememoración en Alemania después de la Segunda Guerra Mundial y arroja luz sobre el comienzo de los procesos de Auschwitz en Frankfurt am Main, que tuvieron lugar del 20 de diciembre de 1963 al 20 de agosto de 1965. En el banquillo testificaron 22 ex miembros de las SS y 211 supervivientes de campos de concentración. Uno de los mayores juicios penales en la historia alemana de la posguerra tenía como objetivo examinar sistemáticamente el asesinato de al menos 1,2 millones de personas en el campo de concentración polaco de Auschwitz y el genocidio de judíos europeos como un crimen total. Las audiencias.

judiciales obligaron a la sociedad alemana de la posguerra a enfrentar finalmente su pasado, a no guardar silencio sobre los horrores del nacionalsocialismo, y provocaron que muchos jóvenes alemanes hicieran preguntas incómodas a sus familias. En la versión inglesa, la serie se llama acertadamente “La intérprete del silencio” (“The Interpreter of Silence”).
  El guión y la idea proceden de la exitosa autora Annette Hess, que ya ha sido responsable de series de éxito como “Weissensee” y “Ku'damm”. Con “Casa alemana”, la ganadora del premio Grimme filmó por primera vez su propia novela, su bestseller homónimo de 2018. Solo en Alemania se han vendido más de 130.000 libros y alrededor de 35.000 audiolibros, y la novela se ha traducido a 26 idiomas y publicado en 33 países. Para la adaptación, la guionista y su equipo trabajaron con 400 horas de material en cinta, compuestas por 319 declaraciones de testigos.

En cinco episodios, “Casa alemana” cuenta el comienzo del primer juicio de Auschwitz en Frankfurt desde la perspectiva de la intérprete Eva, que se entera de las increíbles atrocidades en el campo de exterminio y el alcance total de la maquinaria de exterminio nazi a través de las declaraciones de los supervivientes y los acusados, miembros de las SS. Poco a poco descubre la verdad tras el mentiroso “mundo ideal” construido por sus padres Edith (Anke Engelke) y Ludwig (Hans-Jochen Wagner), quienes tienen una gran culpa desde la era nazi. Contra una enorme resistencia, Eva comienza a hacer preguntas e investigar, y así ayuda a dar voz a las víctimas. Su posesivo prometido Jürgen (Thomas Prenn), heredero de una empresa de venta por correo, no está particularmente entusiasmado.

Lección de historia muy actual

Con “Casa alemana”, la creadora de la serie Annette Hess demuestra una vez más que los tiempos convulsos de la historia alemana son su especialidad. “Asumimos el gran desafío de contar la historia de un juicio que ocurre una vez cada siglo con sensibilidad pero también sin moderación”, afirmó el autor durante el estreno de la serie. El coraje valió la pena. Deutsches Haus impresiona con mucho color contemporáneo, revelando verdades impactantes que fueron barridas bajo la alfombra en demasiadas habitaciones acogedoras y mal ventiladas de la posguerra. Aunque la serie de cinco capítulos podría haber metido el dedo aún más profundamente en la herida, la miniserie sigue siendo una importante lección de historia, una vez más de gran actualidad. Por eso es lógico que las obras de Hess también reciban una respuesta positiva a nivel internacional. En el Seriencamp 2024 en Colonia, la showrunner recibió por primera vez el premio “German TV Disruptor Award” de la revista especializada estadounidense “Deadline”.

Casa alemana
Miniserie de Disney+, 5 episodios de aprox. 60 minutos cada uno.
Dirección: Isa Prahl, Randa Chahoud
Idea y guión: Annette Hess
Actuación: Katharina Stark, Heiner Lauterbach, Anke Engelke, Hans-Jochen Wagner, Max von der Groeben, Henry Hübchen, Iris Berben, Sabin Tambrea, Aaron Altara